Tom Pouce [= Belgische uitgave in het Frans van Quaker Oats, Bommel en Tom Poes] 

• 1952 
• Softcover 
• Bommel en Tom Poes 
• Plaatjesboek Quaker 

Zeer zeldzame Franse vertaling van BB 12.1. Onder de titel Nederlandse ‘Tom Poes’ is dit plaatjesalbum ook in het Belgisch-Nederlands uitgeven. De figuren spreken elkaar aan met ‘ge’ en niet ‘U’. De albumplaatjes zijn tweetalig en geheel uitwisselbaar met de Belgisch / Franstalige- en Nederlands / Nederlandstalige uitgaven. Tom Poes die een reclame-verhaal voor Quaker Oats Graanproducten uit Rotterdam beleeft. Hij gaat samen met Heer Bommel op reis door Afrika en Midden Oosten en zelfs het Poolgebied, maar dan dit keer alles in het Frans met 85 albumplaatjes. Uitgegeven door A/S OTA in Kopenhagen 1952. In het inleidende hoofdstukje “Reisplannen” besluiten heer Bommel en zijn jonge vriend Tom Poes om weer eens op reis te gaan, per boot “Naar een mooi land, ergens in het Zuiden”. In het tweede hoofdstuk “De Schipbreuk” begint Tom Poes direct aan boord van de Waggel II havermoutpap te koken. Bij de eerste storm al vergaat de boot, maar Tom Poes redt de pap en gaat onverdroten door erin te roeren, waarvan ze genieten als ze aan land spoelen. In “Een portie Herenbeer” dreigt heer Ollie in de magen van de inboorlingen te verdwijnen, maar de pap blijkt een goed alternatief. De reizigers ontsnappen en bereiken in het hoofdstuk “De zieke prins” een exotische stad waar de pap genezing brengt aan de zoon van de sultan, met een kameel als beloning. Daarmee trekken ze in “De schrik der Zwarte Bergen” huiswaarts naar het Noorden, maar in de bergen stuiten ze op een roversbende. Heer Bommel krijgt een aframmeling, maar gesterkt door een portie pap verslaat hij per ongeluk de hoofdman. Te voet vervolgen zij hun weg in het laatste hoofdstuk “De wolven”. In de eerstvolgende plaats kopen ze een motorfiets waarmee ze in een sneeuwbui verongelukken. De ingeslagen voorraden worden gebruikt om wolven op een afstand te houden en nieuwe kracht wordt geput uit pap. Thuisgekomen zet Joost direct een pan op het vuur met …… havermout, waarop heer Bommel de ware woorden spreekt: „Het begint op een aanbeveling voor het eten van havermout te lijken”. „O, maar het is geen gewone havermout!” zei Joost. „Het is H.-O., met Uw welnemen!” … naar de kombuis om het eten klaar te maken.