Enlarge image
Zingende zaag
Catalogue information
LastDodo number
5903829
Area
Postcards
Title
Zingende zaag
City
Street
Province / region
Country
Year
1939
Collection / set
Number on postcard
Designer
Publisher as on card
General name of the publisher
Dimensions
14.0 x 9.2 cm
Printing technique
Details
Card from a series of 12 mobilization cards, drawn by Marten Toonder. The full verse on the front of the card reads: What a terrible roar in the night, Are you visiting by plane? Men, wake up! Even though you're warm here Engine roar! That means alarm !! What reassurance! Now that I see him ... It's the company snorer again ... It's that sawyer again, that nightly plague, Oh, why doesn't he become a SINGING saw? '
This text has been translated automatically from Dutch
Click here for the original text
Kaart uit een serie van 12 mobilisatiekaarten, getekend door Marten Toonder.
Het volledige versje op de voorkant van de kaart luidt:
'Wát een vervaarlijk geronk in den nacht,
Wordt er bezoek door een vliegtuig gebracht?
Mannen, ontwaak! Ook al lig je hier warm,
Motorgeronk! Dat beteekent alarm!!
Wat een geruststelling! Nu ik hem zie...
't Is weer de snurker van de compagnie...
't Is weer die zager, die nacht'lijke pláág,
Och, waarom wordt hij geen ZINGENDE zaag?'.
References to other categories
Miscellaneous / Designers
Books / Illustrators
Comic Books / Authors / artists