(First published in 1908)
Chapter 1: The River Bank.
The story begins when Mol is busy with the spring cleaning. Lured by the beautiful weather, he goes outside, where at one point he sees the river for the first time in his life, which he thinks is beautiful, and meets Rat. He takes him for a ride in his rowboat, after which they have a picnic. They see Pad, also in a rowboat.
Chapter 2: The Open Road.
At Mol's request, he and Rat visit Pad on a summer day. He has had enough of boats again and now wants to go out with a horse-drawn caravan. Rat and Mol are coming along. When the horse is startled by a car passing at high speed, the carriage ends up in a ditch, but this does not matter to Pad. He now wants to have a car himself.
Chapter 3: The Wild Wood.
Mol would very much like to meet Badger one day, but Rat holds back, knowing that Badger hates visitors. One winter day, Mol goes to Wild Wood on his own, where he gets lost and sees all kinds of scary faces in the darkness. Rat finds him after some time, but when it starts to snow, he doesn't know the way anymore. By coincidence they find Das's house.
Chapter 4: Mr. Badger.
In the enormous underground house of Das, Rat and Mol are given food and dry clothes. Rat says that Pad has already totaled six cars. Das decides that he will do something about this after the winter.
Chapter 5: Dulce Domum.
On the way to Rat's house, Mol suddenly smells his own house, where he has not been since meeting Rat, and homesickness overtakes him. He and Rat decide to go there.
Chapter 6: Mr. Toad.
On a summer day, Das comes by, who wants to do something about Pad's obsession with cars. Das talks to Pad, but because that doesn't help, he decides to place him under house arrest. Toad manages to escape and steals a car, after which he is sentenced to 20 years in prison.
Chapter 7: The Piper at the Gates of Dawn.
The Piper at the Gates of DawnRat visits his old friend Otter and learns that his son is missing. Rat and Mol decide to search for him at night by rowboat. At a certain point they hear music that is so beautiful that they have no choice but to look for its maker. Just before sunrise they find on a small island in the river the god Pan, who has the child with him. Rat and Mole, whose memories Pan erased, return it to his parents.
Chapter 8: Toad's Adventures.
With the help of the jailer's daughter, Toad, disguised as a washerwoman, manages to escape from prison. A train driver helps him stay out of the hands of his pursuers.
Chapter 9: Wayfarers All.
At the end of the summer, Rat walks through the area and talks to field mice and swallows, each preparing for winter in their own way. He also meets the Sea Rat, who tells him about Venice and Constantinople, among others. Rat also decides to travel, but Mol manages to stop him.
Chapter 10: The Further Adventures of Toad.
Toad, who is still dressed as a laundress, comes across a tow barge and gets into a fight with its owner. He steals her horse and sells it to a gypsy. Meanwhile, he is starting to take pride in his escape and sings an arrogant song, the first verse of which reads:
The World has held great Heroes,
As history-books have showed;
But never a name to go down to fame
Compared with that of Toad!
When he sees a car coming, he decides to hitchhike, but it happens to be the car he stole earlier. However, the occupants do not recognize him and take him with them. Toad cannot control himself and asks if he can drive for a while, which quickly leads to an accident. He flees and reaches Rat's house.
Chapter 11: 'Like Summer Tempests Came His Tears'.
Rat tells Toad that although Badger and Mol looked after it, his house has been taken over by a group of Wild Wood weasels, ermines and ferrets who wanted to party there. Das says there is a secret passage from the river to Toad Hall.
The title is a (slightly modified) line from Tennyson's poem Home They Brought Her Warrior Dead.
Chapter 12: The Return of Ulysses.
Das, Rat, Mol and Toad manage to enter via the secret passage and chase away the intruders relatively easily.
The title of this chapter refers to the end of Homer's epic The Odyssey, in which the returned Odysseus deals extremely violently with the men who have more or less taken possession of his house.
This text has been translated automatically from Dutch
Click here for the original text
(First published in 1908)
Hoofdstuk 1: The River Bank.
Het verhaal begint als Mol bezig is met de voorjaarsschoonmaak. Gelokt door het mooie weer gaat hij naar buiten, waar hij op een gegeven moment voor het eerst in zijn leven de rivier ziet, die hij prachtig vindt, en Rat ontmoet. Deze neemt hem mee voor een tochtje in zijn roeiboot, waarna ze een picknick houden. Ze zien Pad, ook in een roeiboot.
Hoofdstuk 2: The Open Road.
Op verzoek van Mol gaan hij en Rat op een zomerdag op visite bij Pad. Deze heeft alweer genoeg van boten en wil nu met een door een paard getrokken woonwagen op pad. Rat en Mol gaan mee. Wanneer het paard schrikt van een met hoge snelheid passerende auto komt de wagen in een sloot terecht, maar dit kan Pad niets schelen. Hij wil nu zelf ook een auto hebben.
Hoofdstuk 3: The Wild Wood.
Mol wil erg graag Das een keer ontmoeten, maar Rat houdt de boot af, wetende dat Das een hekel heeft aan visite. Op een winterdag gaat Mol in zijn eentje naar het Wild Wood, waar hij verdwaalt en in de duisternis allerlei enge gezichten ziet. Rat vindt hem na enige tijd, maar wanneer het begint te sneeuwen, weet hij de weg ook niet meer. Bij toeval vinden ze het huis van Das.
Hoofdstuk 4: Mr Badger.
In het enorme ondergrondse huis van Das krijgen Rat en Mol te eten en droge kleren. Rat vertelt dat Pad al zo'n zes auto's total loss heeft gereden. Das besluit dat hij hier na de winter iets aan gaat doen.
Hoofdstuk 5: Dulce Domum.
Onderweg naar het huis van Rat ruikt Mol opeens zijn eigen huis, waar hij sinds zijn ontmoeting met Rat niet meer geweest is, en heimwee overvalt hem. Hij en Rat besluiten er heen te gaan.
Hoofdstuk 6: Mr Toad.
Op een zomerdag komt Das langs, die iets aan Pads obsessie met auto's wil gaan doen. Das praat op Pad in, maar omdat dat niet helpt, besluit hij om hem onder huisarrest te plaatsen. Pad weet te ontsnappen en steelt een auto, waarna hij tot twintig jaar cel wordt veroordeeld.
Hoofdstuk 7: The Piper at the Gates of Dawn.
The Piper at the Gates of DawnRat gaat op bezoek bij zijn oude vriend Otter en hoort daar dat diens zoontje wordt vermist. Rat en Mol besluiten hem 's nachts per roeiboot te gaan zoeken. Op een gegeven moment horen ze muziek die zo mooi is dat ze niet anders kunnen dan op zoek gaan naar de maker ervan. Vlak voor zonsopgang vinden ze op een klein eilandje in de rivier de god Pan, die het kind bij zich heeft. Rat en Mol, wiens herinneringen Pan heeft uitgewist, brengen het terug bij zijn ouders.
Hoofdstuk 8: Toad's Adventures.
Met de hulp van de dochter van de cipier weet Pad, vermomd als wasvrouw, uit de gevangenis te ontsnappen. Een treinmachinist helpt hem uit handen van zijn achtervolgers te blijven.
Hoofdstuk 9: Wayfarers All.
Aan het einde van de zomer wandelt Rat door de omgeving en praat hij met veldmuizen en zwaluwen, die zich ieder op hun eigen manier voorbereiden op de winter. Ook ontmoet hij de Sea Rat, die hem vertelt over onder meer Venetië en Constantinopel. Rat besluit ook op reis te gaan, maar Mol weet hem tegen te houden.
Hoofdstuk 10: The Further Adventures of Toad.
Pad, die nog steeds als wasvrouw verkleed is, komt een trekschuit tegen en krijgt ruzie met de eigenares ervan. Hij steelt haar paard en verkoopt het aan een zigeuner. Inmiddels begint hij trots te worden op zijn ontsnapping en zingt een arrogant liedje waarvan het eerste couplet als volgt luidt:
The World has held great Heroes,
As history-books have showed;
But never a name to go down to fame
Compared with that of Toad!
Als hij een auto ziet aankomen, besluit hij te gaan liften, maar toevallig is het de auto die hij eerder gestolen had. De inzittenden herkennen hem echter niet en nemen hem mee. Pad kan zich niet beheersen en vraagt of hij ook een stukje mag rijden, wat al snel tot een ongeluk leidt. Hij slaat op de vlucht en bereikt het huis van Rat.
Hoofdstuk 11: 'Like Summer Tempests Came His Tears'.
Rat vertelt Pad dat diens huis, hoewel Das en Mol erop pasten, is ingenomen door een groep wezels, hermelijnen en fretten uit het Wild Wood, die er wilde feesten houden. Das vertelt dat er een geheime gang van de rivier naar Toad Hall is.
De titel is een (enigszins gewijzigde) regel uit het gedicht Home They Brought Her Warrior Dead van Tennyson.
Hoofdstuk 12: The Return of Ulysses.
Via de geheime gang weten Das, Rat, Mol en Pad binnen te komen en relatief eenvoudig de indringers te verjagen.
De titel van dit hoofdstuk verwijst naar het einde van Homerus' epos de Odyssee, waarin de teruggekeerde Odysseus op extreem gewelddadige wijze afrekent met de mannen die zijn huis min of meer in bezit hebben genomen.
