Addressed to Borgerhout, Tuinbouwstraat 30, Postmark Bruxelles Nord and Anvers 4 May 1904; Stamp N ° 56, 5 centimes with Sunday slip.
Manneke Pis (info Wiki); In 1388 there was already a fountain on the corner of the Stoof- en de Eikstraat, which included a stone statue called Julianekensborre or Petit Julien. The statue itself has not been preserved, nor is a picture of it, but from 1452 the name Manneken Pis appears in the archives.
The original of the current bronze statue was made by Hieronymus Duquesnoy the Elder in 1619 by order of the city council to decorate a public fountain. It seems as if the boy is urinating. On special occasions, he urinates beer or wine instead of water. Duquesnoy's bronze statuette was placed on a six-foot high plinth. It poured water into a rectangular basin.
During the bombardment of 1695, the statue was hidden to be placed back on its pedestal in triumph on August 19 of that year. On that occasion the following psalm text was placed above his head: In petra exaltavit me, et nunc exaltavi caput meum super inimicos meos (The Lord placed me on a stone pedestal, and today I am sticking my head above my enemies).
This text has been translated automatically from Dutch
Click here for the original text
Geadresseerd naar Borgerhout ,Tuinbouwstraat 30 ,.Poststempel Bruxelles Nord en Anvers 4 Mei 1904 ; Postzegel N° 56 , 5 centimes met zondagsstrookje .
Manneke Pis (info Wiki) ;In 1388 stond er op de hoek van de Stoof- en de Eikstraat al een fontein waarvan een stenen beeldje deel uitmaakte dat Julianekensborre of Petit Julien werd genoemd. Het beeldje zelf is niet bewaard gebleven en al evenmin een afbeelding ervan, maar vanaf 1452 verschijnt de naam Manneken Pis in de archieven.
Het origineel van het huidige bronzen beeldje is door Hiëronymus Duquesnoy de Oudere in 1619 in opdracht van het stadsbestuur gemaakt als versiering van een publieke fontein. Daarbij lijkt het alsof het jongetje urineert. Bij speciale gelegenheden plast hij bier of wijn in plaats van water. Het bronzen beeldje van Duquesnoy werd op een sokkel van zes voet hoog geplaatst. Het goot water in een rechthoekig bekken.
Tijdens het bombardement van 1695 werd het beeldje verborgen om op 19 augustus van dat jaar in triomf weer op zijn voetstuk te worden geplaatst. Te dier gelegenheid werd boven zijn hoofd de volgende psalmtekst geplaatst: In petra exaltavit me, et nunc exaltavi caput meum super inimicos meos (De Heer plaatste mij op een stenen sokkel, en vandaag steek ik met mijn hoofd boven mijn vijanden uit).