With an image of the treasure map. Stevenson got the idea for the novel when, together with his stepson Lloyd Osbourne, he drew a map of a romantic island during a holiday in Braemar, Scotland in the summer of 1881. 'I sent my manuscript, and the map with it, to the Mr Cassell. The proofs came, they were corrected, but I didn't hear anything from the card. I wrote and asked; I was told it had never been received, and sat down. baffled. It's one thing to draw a map at random, put a scale in one corner of it, and write a story to accompany the measurements. It is quite another to have to examine the whole book, take stock of all the allusions it contains, and painfully design with a compass a map to fit the data. I did it; and the map was redrawn in my father's office, with decorations of blowing whales and sailing ships. And my father himself proved to have a talent for creating the different spellings, Captain Flint's forged signature, and Billy Bones' sailing directions. But somehow it was never Treasure Island for me. (Robert Louis Stevenson, My first book: 'Treasure Island', first published in the Idler, August 1894. Author's dedication: To LLOYD OSBOURNE An American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed it is now, in return for numerous delightful hours and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend THE AUTHOR
This text has been translated automatically from Dutch
Click here for the original text
Met een afbeelding van de schatkaart.
Stevenson kreeg het idee voor de roman doordat hij, samen met zijn stiefzoon Lloyd Osbourne, een kaart van een romantisch eiland tekende tijdens een vakantie in Braemar, Schotland in de zomer van 1881.
‘Ik stuurde mijn manuscript, en de kaart erbij, naar de heer Cassell. De proefdrukken kwamen, ze werden gecorrigeerd, maar ik hoorde niets van de kaart. Ik schreef en vroeg; er werd mij verteld dat die nooit was ontvangen, en ging zitten. verbijsterd. Het is één ding om willekeurig een kaart te tekenen, een schaal in een hoek ervan te zetten en een verhaal bij de metingen te schrijven. Het is iets heel anders om heel het boek te moeten onderzoeken, een inventaris op te maken van de alle toespelingen die erin staan, en met een kompas op pijnlijke wijze een kaart te ontwerpen die bij de gegevens past. Ik deed het; en de kaart werd opnieuw getekend in het kantoor van mijn vader, met versieringen van blazende walvissen en zeilschepen En mijn vader zelf bleek een talent te hebben om de verschillende schrijfwijzen, de vervalste handtekening van kapitein Flint en de vaarrichtingen van Billy Bones te maken. Maar op de een of andere manier was het voor mij nooit Treasure Island. (Robert Louis Stevenson, Mijn eerste boek: 'Treasure Island', voor het eerst gepubliceerd in de Idler, augustus 1894.
Opdracht van de auteur:
To
LLOYD OSBOURNE
An American gentleman
in accordance with whose classic taste
the following narrative has been designed
it is now, in return for numerous delightful hours
and with the kindest wishes, dedicated
by his affectionate friend
THE AUTHOR
