welk jaar zou moeten ingevuld worden in het veld “jaartal”? Is dat het jaartal dat op de munt wordt vermeld of het jaar dat de munt werkelijk is uitgegeven?
De eerste heeft mijn voorkeur. Het jaar van uitgifte kan dan altijd nog vermeld worden in het veld “bijzonderheden”. Net als in Krause bijvoorbeeld.
Ik kom echter munten tegen waar mensen een ander jaartal hanteren. Zo zijn er verschillende Spaanse munten met een zelfde jaartal, maar met verschillend jaar van uitgifte. Dit laatste jaar staat dan vermeld in een sterretje.
Nu wil ik wel kijken of ik die munten kan aanpassen, maar misschien moet daar eerst een consensus over bereikt worden. Misschien ook iets wat de reviewers in de gaten kunnen houden?
which year should be entered in the field “year”? Is that the year stated on the coin or the year the coin was actually issued?
I prefer the first. The year of issue can then always be stated in the “details” field. Just like in Krause, for example.
However, I come across coins where people use a different year. There are different Spanish coins with the same year, but with different year of issue. This last year is then indicated in an asterisk.
Now I want to see if I can adjust those coins, but maybe a consensus has to be reached first. Maybe something the reviewers can keep an eye on?
Het jaartal die op de munt wordt vermeld is het jaartal wat we hanteren in de catalogus.
Op de spaanse munten waarop heel groot een jaartal (1975, 1980 bijvoorbeeld) staat, hanteren we het jaartal wat klein in het sterretje staat. Dat is nog steeds de definitie hierboven “Het jaartal die op de munt wordt vermeld”.
Ook zijn er munten die over een bepaald evenement gaan (wereldtentoonstelling of olympische spelen bijvoorbeeld), welke al een paar jaar tevoren worden aangemunt, maar waarop behalve het jaartal van het evenement ook gewoon het jaartal van de aanmunting staat, ook daarbij is het jaartal van aanmunting, wat ook op de munt staat, het jaartal wat we invullen. Bijvoorbeeld een munt over “Expo ’92” welke is aangemunt in 1991. We vullen dan dus 1991 in.
Nog een voorbeeld zijn euromunten van Nederland met jaartallen 1999-2001. Deze waren pas in 2002 in omloop. We zetten ze gewoon bij jaartallen 1999-2001.
De reviewers (ik dus) letten hier al op. Als het ergens verkeerd is gedaan, dan kun je het altijd verbeteren, zo werkt Catawiki.
The year mentioned on the coin is the year we use in the catalog.
On Spanish coins with a very large year (1975, 1980 for example), we use the year which is small in the asterisk. That is still the definition above “The year indicated on the coin”.
There are also coins that relate to a specific event (world exhibition or Olympic games for example), which are already minted a few years in advance, but which, in addition to the year of the event, also simply show the year of the coin, also the year of coinage, whatever is stated on the coin, the year we enter. For example, a coin about “Expo ’92” which was minted in 1991. So we enter 1991.
Another example are euro coins from the Netherlands with the years 1999-2001. These were only in circulation in 2002. We simply add them to the years 1999-2001.
The reviewers (me) are already paying attention to this. If it was done wrong somewhere, you can always improve it, that's how Catawiki works.
Wat betreft de munten met betrekking op evenementen en de euromunten ben ik het met je eens.
Ik moet bekennen dat ik het niet eens ben wat betreft de Spaanse munten. Mijn voorkeur zou uitgaan naar het “grote” jaartal op de munt en dan de jaartallen in de sterretjes als variatie bestempelen.
Maar goed, ik zal me conformeren.
Bedankt voor de uitleg.
As for the coins related to events and the euro coins, I agree with you.
I must confess that I disagree on the Spanish coins. I would prefer the “big” year on the coin and then label the years in the asterisks as a variation.
Anyway, I will conform.
Thanks for the explanation.
Ik ben het helemaal met Eric eens, ook wat beteft de Spaanse munten.
I totally agree with Eric, also what about the Spanish coins.
Op het Munten-beheerders overleg is nogmaals bevestigd:
Jaartal invullen welke er op de munt staat (voor zover christelijke jaartelling).
Bij Spanje hebben we het dan over het jaartal in het kleine sterretje.
Als een munt 1966 als jaartal heeft, maar er is bekend dat hij alleen in 1968 is geslagen, voeren we toch 1966 in. Voorbeeld zijn de Nederlandse Wilhelmina-munten uit 1948. Deze zijn voornamelijk in 1949 geslagen (als ik me niet vergis) maar algemeen erkend dat we hier jaartal 1948 gebruiken.
Eric
At the Coins Managers meeting it was confirmed again:
Enter the year which is on the coin (as far as Christian era).
In Spain we are talking about the year in the small asterisk.
If a coin has 1966 as its year, but it is known that it was only minted in 1968, we still enter 1966. An example are the Dutch Wilhelmina coins from 1948. These were mainly minted in 1949 (if I am not mistaken) but it is generally recognized that we use the year 1948 here.
Eric