1of 1
Een vraag voor de kenners van de Duitse taal.
Bij Personenthema's geven we leden van koninklijke familie aan in het Nederlands met bijvoorbeeld: Beatrix der Nederlanden [1938]
In het Duits zie ik dat ze worden vertaald op verschillende manieren:
Beatrix der Niederlande [1938]
Beatrix von den Niederlanden [1938]
Vermoedelijk zijn beide schrijfwijzen wel juist, maar welke schrijfwijze kunnen we het beste aanhouden.
Bij Personenthema's geven we leden van koninklijke familie aan in het Nederlands met bijvoorbeeld: Beatrix der Nederlanden [1938]
In het Duits zie ik dat ze worden vertaald op verschillende manieren:
Beatrix der Niederlande [1938]
Beatrix von den Niederlanden [1938]
Vermoedelijk zijn beide schrijfwijzen wel juist, maar welke schrijfwijze kunnen we het beste aanhouden.
A question for those who know the German language.
At Person Themes we indicate members of the royal family in Dutch with, for example: Beatrix der Nederlanden [1938]
In German I see that they are translated in different ways:
Beatrix of the Netherlands [1938]
Beatrix von den Niederlanden [1938]
Presumably both spellings are correct, but which spelling is best to use.
At Person Themes we indicate members of the royal family in Dutch with, for example: Beatrix der Nederlanden [1938]
In German I see that they are translated in different ways:
Beatrix of the Netherlands [1938]
Beatrix von den Niederlanden [1938]
Presumably both spellings are correct, but which spelling is best to use.
1of 1