- Catalogue administrator
- 1,404 messages
- October 29, 2009 19:29
Gebruik de Nederlandse beschrijving van een land. Dit om een warboel te voorkomen.
Als we internationaal willen gaan met Catawiki kunnen we natuurlijk ook kiezen voor Engelstalige namen van landen.
Voorbeelden:
Nederland ipv Holland
Verenigd Koninkrijk ipv UK, G.Brittain, England etc.
Duitsland ipv Germany of Deutschland
Verenigde Staten ipv US, USA, America etc.
België
Frankrijk ipv France etc.
Use the Dutch description of a country. This is to avoid a mess.
If we want to go international with Catawiki, we can of course also opt for English-language names of countries.
Examples:
Netherlands instead of Holland
United Kingdom instead of UK, G.Brittain, England etc.
Germany instead of Germany or Deutschland
United States instead of US, USA , America etc.
Belgium
France instead of France etc.
- Catalogue administrator
- 2,918 messages
- October 29, 2009 19:57
Hier vindt ik nog steeds dat de vermelding op het label moet worden overgenomen,Hoewel dat ook niet altijd zal kunnen opgaan een Slavische naam die lettertjes heb ik niet op toetsenbord net als Japan,etc maar vaak wordt er toch vermeld made in…
England is toch wat anders UK
maar dat geeft inderdaad soms wel een rommelig geheel,
Here I still think that the mention on the label should be copied, Although that will not always be the case with a Slavic name, I don't have the letters on the keyboard just like Japan, etc.
England is a bit different UK
but that does indeed sometimes give a messy whole,
- Catalogue administrator
- 1,404 messages
- October 30, 2009 12:22
De bedoeling is toch dat je weet in welk land het geproduceerd is? Deutschland, Germany of Duitsland. Ze duiden toch alle drie hetzelfde land aan?
Wat England en UK betreft: ik ben nog nooit een plaat tegengekomen uit Wales of Scotland :-)
The intention is that you know in which country it was produced? Deutschland, Germany or Germany. They all indicate the same country, right?
As for England and UK: I have never come across a record from Wales or Scotland :-)
- Catalogue administrator
- 4,226 messages
- January 15, 2010 08:10
Kan er definitief uitsluitsel worden gegeven over de te gebruiken landnamen. met name USA en Engeland? Omdat er nu veel door elkaar wordt gebruikt levert dit verwarring op!
Can a definitive answer be given about the country names to be used. especially USA and England? Because a lot is used interchangeably, this causes confusion!
- Catalogue administrator
- 177 messages
- January 15, 2010 10:12
*
*
- Catalogue administrator
- 2,918 messages
- January 15, 2010 21:23
Punt is dat er op dit moment is gekozen voor de Nederlandse naamgeving, (zoals ik eerder heb aangegeven ben ik meer een voorstander van wat op de drager wordt vermeld dus UK, USA, etc) maar ben het niet eens met de vervuiling.
Dit kunnen we zelf gewoon aanpassen als we het tegenkomen kwestie van alert reageren en even aanpassen.
Maar inderdaad snel een richtlijn waar ieder zich aan kan houden
The point is that the Dutch naming has been chosen at the moment (as I have indicated earlier, I am more in favor of what is stated on the carrier, so UK, USA , etc.), but I do not agree with the pollution.
We can simply adjust this ourselves if we encounter the issue of reacting alertly and adjusting it.
But indeed a quick guideline that everyone can adhere to
- Catalogue administrator
- 4,226 messages
- February 26, 2010 14:03
Ik heb kortgeleden een lp van Zappa opgevoerd. Op het label en de hoes staat EMI Engeland. Ik heb dus ook Engeland als landnaam ingevuld, Nu wordt dat door een beheerder gewijzigd in Verenigd Koninkrijk. Dit is dus niet juist…
I recently performed a Zappa LP. The label and sleeve read EMI England. So I also entered England as the country name. Now that is changed to United Kingdom by an administrator. So this is not correct…
- Catalogue administrator
- 2,918 messages
- February 26, 2010 14:21
Deze discussie is al eerder gevoerd.
Er is in het verleden afgesproken dat we gebruiken Verenigd Koninkrijk, Duitsland, etc
of we daar gelukkig mee zijn?
zie mijn opmerking letterlijk overnemen van label etc.
daarom heb ik dat gewijzigde
This discussion has been done before.
It has been agreed in the past that we will use UK, Germany, etc
whether we are happy with that?
see my comment literally take over from label etc.
that's why I changed that
- Catalogue administrator
- 4,226 messages
- February 26, 2010 15:04
In feite is dit niet juist, hoe gemakkelijk het ook is. Engeland is een deel van het Verenigd Koninkrijk (ik vertel niets nieuws denk ik), maar als er EMI Engeland staat dan zal het zo zijn dat er zeer waarschijnlijk ook een andere EMI bestaat. Ik heb ook gezien op lp’s dat er soms Great Britain op staat, dus zij zelf maken wel degelijk verschil, waarom zouden wij het dan beter weten dan zij?
In fact, this is not correct, no matter how easy it is. England is a part of the United Kingdom (I'm not telling anything new I guess), but if it says EMI England it will be that there is very likely another EMI exists. I have also seen on LPs that it sometimes says Great Britain, so they themselves do make a difference, why should we know better than they?
- Catalogue administrator
- 4,226 messages
- February 26, 2010 15:11
Even een klein lesje aardrijkskunde :-)
United Kingdom (het land) bestaat uit Great Britain en Noord Ierland.
Great Britain bestaat uit Engeland, Wales en Schotland.
Je moet dus v*&% goed weten waar je over praat, want het staat natuurlijk stom als je namen gebruikt van landen waar je eigenlijk de impact niet goed van kent.
Just a little geography lesson :-)
United Kingdom (the country) consists of Great Britain and Northern Ireland.
Great Britain consists of England, Wales and Scotland.
So you have to v * & amp % know what you are talking about, because of course it is stupid if you use the names of countries of which you do not really know the impact.
- Catalogue administrator
- 4,226 messages
- February 26, 2010 15:14
leuk hè die discussies?
nice aren't those discussions?
- Catalogue administrator
- 2,432 messages
- February 26, 2010 15:43
Op veel cd’s staat: gemaakt in de EU, ook zo’n complex land. Laatst had ik een uit de BeNeLux. ‘t blijft lastig om dat te plaatsen.
Many CDs say: Made in the EU, also such a complex country. Recently I had one from the BeNeLux. "It remains difficult to post that.
Hmm, leuk hoor, weet je nog niet precies waar de drager vandaan komt. UK is idd niet UK, maar Engeland gebruikt zelf ook vaak UK.
Maar als er letterlijk Engeland staat, moet het Engeland zijn, niet UK.
Dan kun je ook wel Benelux ipv Nederland, België en Luxemburg zeggen. Amerika is ook zo groot, maar die gebruikt niet specifieke land namen, gewoon Amerika.
Zullen we maar gewoon, Europa, Amerika, Azië, Australië en Afrika doen?
Hmm, nice, you don't know exactly where the carrier comes from. UK is not UK, but England often uses UK itself.
But if it literally says England, it has to be England, not UK.
Then you can also say Benelux instead of the Netherlands, Belgium and Luxembourg. America is that big too, but it doesn't use specific country names, just America.
Shall we just do Europe, America, Asia, Australia and Africa?
- Catalogue administrator
- 4,226 messages
- February 26, 2010 15:47
Er is een site gemm.com, daar staan veel Zappa lp’s op en bij veel staat als land EU, terwijl de prijs abnormaal hoog is. Vermoedelijk een bijzondere persing maar ik ben er nog niet achter, wat er zo speciaal aan EU is.
There is a site gemm.com, there are a lot of Zappa LPs and many of them state as the country EU, while the price is abnormally high. Presumably a special pressing, but I have not yet figured out what is so special about the EU.
- Catalogue administrator
- 2,918 messages
- February 26, 2010 17:22
EU Heb altijd begrepen dat we daar wijzer van werden!
Vaak staat bij EU toch wel een aanwijzing welk productie land het is.
Maar toch kan de waarde van een album aanzienlijk schelen: gemaakt in USA zelfde productie jaar mnd_ maar zelfs dan zit er verschil in waarde waar hij gemaakt is welke staat of stad._
Maar inderdaad duidelijkheid is gewenst
EU Always understood that it made us wiser!
Often there is an indication at EU which production country it is.
But still the value of an album can differ considerably: made in USA same production year month_ but even then there is a difference in value where it was made which state or city._
But clarity is indeed required
Beste Dick52,
Zoals je hebt gezien ben ik het invoeren van mijn CD verzameling begonnen met Bat out of hell van Meat Loaf.
Mij viel op dat je bij het goedkeuren van mijn upload het land van de CD hebt veranderd van Nederland naar Oostenrijk. Dit natuurlijk naar aanleiding van het feit dat op de CD “Made in Austria” staat.
Deze versie is echter specifiek voor de Nederlandse markt gemaakt (ook gezien het feit dat BIEM/STEMRA op zowel de CD zelf als de cover wordt vermeld). Begrijp ik het nou goed dat je ondanks dit toch wilt dat het land dat op de CD wordt vermeld moet worden aangehouden?
Bij zoeken in google naar CDEPC 82419 kom ik bij “rateyourmusic.com” namelijk “Netherlands” als land van deze CD release tegen….
De volgende CD die ik wil invoeren (Meat Loaf – Dead Ringer – Vinyl LP release 1981, 1e Nederlandse CD release 1985 – CDEPC 83645) heeft namelijk op de binnenrand van de CD “Manufactured in Japan” staan, maar op de cover wederom “Printed in Holland”. Bij rateyourmusic.com wordt ook deze CD release aangemerkt als “Netherlands” ...
Groetjes, chijanofuji
Dear Dick52,
As you've seen I started entering my CD collection with Bat out of hell by Meat Loaf.
I noticed that when approving my upload you changed the country of the CD from the Netherlands to Austria. This of course in response to the fact that the CD says “Made in Austria”.
However, this version was made specifically for the Dutch market (also considering that BIEM /STEMRA is mentioned on both the CD itself and the cover). Do I understand correctly that despite this you still want the country mentioned on the CD to be used?
When searching in google for CDEPC 82419 I come across “Netherlands” as the country of this CD release at “rateyourmusic.com”….
The next CD I want to import (Meat Loaf – Dead Ringer – Vinyl LP release 1981, 1st Dutch CD release 1985 – CDEPC 83645 ) has “Manufactured in Japan” on the inner edge of the CD, but on the cover again “Printed in Holland". At rateyourmusic.com this CD release is also marked as “Netherlands” ...
Regards, chijanofuji
- Catalogue administrator
- 126 messages
- March 03, 2010 19:53
kan er geen uitschuiflijst komen van alle reeds ingevoerde landen?
dit net zoals bij de artiesten
dit scheelt toch weer wat typwerk….
Can't there be a drop-down list of all countries already entered? this saves some typing….
- Catalogue administrator
- 2,918 messages
- March 03, 2010 20:18
@ chijanofuji zoals ik al in PB aan je heb aangegeven is er gekozen om het land waar de drager is gemaakt (geperst)te vermelden. en inderdaad zijn er in andere landen persingen gemaakt voor een specifiek land “241401” geperst in Zweden voor de Nederlandse markt
@ chijanofuji as I have already indicated to you in PM, it has been chosen to state the country where the carrier was made (pressed). and indeed there are pressings made in other countries for a specific country “ 241401 ” pressed in Sweden for the Dutch market
- 289 messages
- April 13, 2010 19:04
Nu het dropdown menu bestaat wellicht wat mosterd na de maaltijd, maar Engeland als land bestaat niet, Wales en Schotland evenmin. Ze maken onderdeel uit van het Verenigd Koninkrijk van Groot Brittannie. Vandaar dat alles wat uit Engeland komt onder Verenigd Koninkrijk komt te staan.
We voeren, wellicht voor sommigen helaas, ook Friesland en Holland niet op, omdat dit provincies betreft.
Op zich vind ik wel dat het land waarvoor het album is uitgebracht meer informatie geeft dan het land waarin het album is geperst.
Now that the dropdown menu may have some post-meal mustard, England doesn't exist as a country, neither do Wales and Scotland. They are part of the United Kingdom of Great Britain. Hence, everything that comes from England will come under the United Kingdom.
We do not include Friesland and Holland, perhaps for some unfortunately, because these are provinces.
In itself I think that the country for which the album was released provides more information than the country in which the album was pressed.
- Catalogue administrator
- 1,404 messages
- April 14, 2010 13:37
We gebruikten in eerste instantie ook Verenigd Koninkrijk ipv van Engeland totdat gebruikers hier aangaven dat ze het land wilden wat op het label van de plaat staat. En op heel veel platen staat toch echt Made in England. Ook Made in Great Brittain komt veel voor.
Ik heb dus in de landenlijst Engeland en Groot Brittannië laten staan. Iemand heeft die laatste echter al weer weggehaald.
We initially also used United Kingdom instead of England until users here indicated that they wanted the country that is on the label of the record. And many records really say Made in England. Made in Great Britain is also common.
So I left England and Great Britain in the country list. However, someone has already removed the latter.
- 289 messages
- April 16, 2010 20:58
In mijn optiek een wat vreemde discussie, omdat Engeland dus geen land is en dus niet in de landentabel zou mogen voorkomen.
Groot Brittannie is zoals ik al eerder aangaf een afkorting van Verenigd Koninkrijk van Groot Brittannie. VK staat dus voor hetzelfde als GB. Het lijkt me niets toe te voegen wanneer beide of beter gezegd alle 3 in stand worden gehouden.
Het argument voor Benelux wat eerder in de discussie wordt gebruikt is niet helemaal juist. Benelux is een handelsverband tussen de drie landen. De afkorting Benelux is niet te interpoleren naar het land van productie, je kunt dan dus niet anders dan Benelux gebruiken.
Andersom kan wel, er zijn geen provincietabellen, maar landentabellen. Engeland is onderdeel van de staat UK of GB & NI en is te extrapoleren naar dat niveau.
In my view a somewhat strange discussion, because England is not a country and should therefore not appear in the country table.
Great Britain is, as I mentioned earlier, an abbreviation for United Kingdom of Great Britain. VK stands for the same as GB. I don't seem to add anything if both or rather all 3 are maintained.
The argument for Benelux that is used earlier in the discussion is not entirely correct. Benelux is a trade association between the three countries. The abbreviation Benelux cannot be interpolated to the country of production, so you cannot use anything other than Benelux.
The other way around is possible, there are no province tables, but country tables. England is part of the state of UK or GB & amp; NI and can be extrapolated to that level.
VK = Geheel van Engeland, Ierland, Schotland en Wales
GB = Engeland, Wales en Schotland
Europa en Benelux zijn ook niet hetzelfde.
UK = All of England, Ireland, Scotland and Wales
GB = England, Wales and Scotland
Europe and Benelux are also not the same.
- 289 messages
- April 16, 2010 21:14
VK is de souvereine staat, GB en Engeland maken daarvan onderdeel uit. Het land is dus VK.
Je opmerking over Europa en Benelux vat ik niet.
UK is the sovereign state, GB and England are part of it. The country is therefore UK.
I do not understand your comment about Europe and Benelux.
- Catalogue administrator
- 2,918 messages
- April 16, 2010 21:39
nu wordt England gebruikt en Great Britain.
Gevolg
England = Engeland
Great Britain = Verenigd Koninkrijk.
Benelux wordt ook nog wel eens gebruikt het is vaak wel te herleiden waar het vandaan komt maar er wordt bewust Benelux gebruikt waarom daar dan van af wijken.
Dit geldt ook voor EU,EEG,etc ook dat is te herleiden maar ik kies dan voor Europese Unie
Dit is geen Europa!
now England is used and Great Britain.
Consequence
England = England
Great Britain = United Kingdom.
Benelux is also sometimes used, it can often be traced where it comes from, but Benelux is consciously used why deviate from it.
This also applies to EU, EEG , etc that can also be traced back but I choose European Union
This is not Europe!
- Catalogue administrator
- 4,226 messages
- April 16, 2010 22:50
ik heb al eerder een opsomming gegeven over de tenaamstelling van VK en GB, zie boven.
Dit is een herhaling van zetten. Leest er dan niemand oude posts???
Great Britain is NIET Verenigd Koninkrijk!!!!
I have previously listed the ascription of VK and GB, see above.
This is a repetition of moves. Doesn't anyone read old posts ? ??
Great Britain is NOT United Kingdom !!!!