F - Les Seychelles sont une nation insulaire de 115 îles s’étendant sur un archipel dans l’océan Indien, à quelque 1500 kilomètres à l’est de l’Afrique continentale, au nord-est de l’île de Madagascar. Les Seychelles ont été administrées comme une dépendance de l’île Maurice de 1810 à 1903. L’indépendance a été accordée en 1976. Les premiers timbres marqués Seychelles ont été émis le 5 avril 1890 et étaient d’un type-clé de la reine Victoria. D’autres timbres de type-clé ont été émis pour les rois Edward VII et George V à partir de 1906. En 1937, les Seychelles ont participé à l’émission du timbre omnibus pour le couronnement du roi George VI et trois timbres ont été émis. En 1953, les Seychelles ont participé à l’émission du timbre omnibus pour le couronnement de la reine Elizabeth II et un timbre a été émis.
E – Seychelles is a 115 island nation spanning an archipelago in the Indian Ocean, some 1,500 kilometres east of mainland Africa, northeast of the island of Madagascar. Seychelles was administered as a dependency of Mauritius from 1810 to 1903. Independence was granted in 1976. The first stamps marked Seychelles were issued on 5 April 1890 and were of a Queen Victoria key type design. Further key type stamps were issued for king Edward VII and king George V from 1906. In 1937, Seychelles participated in the omnibus stamp issue for the coronation of King George VI and three stamps were issued. In 1953, Seychelles participated in the omnibus stamp issue for the coronation of Queen Elizabeth II and one stamp was issued.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Sept filigranes furent utilisés pour les timbres des Seychelles:
E – Seven watermarks were used for the stamps of Seychelles:
1) NL Kroon CA (enkelvoudig)
E Crown CA (single)
F Couronne CA (simple)
D Krone CA (einfach)
F En vigueur à partir du 5 avril 1890.
E In effect from 5th of April 1890.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Kroon CA (meervoudig)
E Crown CA (multiple)
F Couronne CA (multiple)
D Krone CA (mehrfach)
F En vigueur à partir de 1906.
E In effect from 1906.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
3) NL Kroon CA geschreven (meervoudig)
E Crown CA script (multiple)
F Couronne CA écrit (multiple)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach)
F En vigueur à partir de 1921.
E In effect from 1921.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
4) NL St. Edwardskroon (meervoudig)
E St. Edward’s crown (multiple)
F Couronne de Saint Édouard (multiple)
D St.-Edwards-Krone (mehrfach)
F En vigueur à partir du 11 décembre 1961.
E In effect from 11th of December 1961.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
5) NL Kroon CA (meervoudig diagonaal)
E Crown CA (multiple diagonal)
F Couronne CA (multiple en diagonale)
D Krone CA (mehrfach diagonal)
F En vigueur à partir du 15 décembre 1975.
E In effect from 15th of December 1975.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
6) NL POST OFFICE (meervoudig) (velwatermerk)
E POST OFFICE (multiple) (watermark in sheet)
F POST OFFICE (multiple) (filigrane feuille)
D POST OFFICE (mehrfach) (Bogenwasserzeichen)
F En vigueur à partir du 1 juin 1981.
E In effect from 1st of June 1981.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
7) NL Kroon CA geschreven (meervoudig diagonaal)
E Crown CA script (multiple diagonal)
F Couronne CA écrit (multiple en diagonale)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach diagonal)
F En vigueur à partir du 7 juin 1985.
E In effect from 7th of June 1985.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
