Juffrouw, De comic book catalogue

2 items

THE MISS (Maurel/Lavandier)

Kudos to education

Teacher, certainly not an easy profession. Not now and certainly not during the Second World War. But the friendship that you receive in return from the children and parents has been very beneficial to the undersigned for forty-one years. Marie-José Moënner also puts her heart and soul into education in the village of Ploménéac in central Brittany. Her class has seventeen students from five to eleven years old. The Battle of Normandy (Operation Overlord) is raging in full force. Jacques Le Gall is new in class. In reality his name is Rosenthal and he is wanted because he is a Jew. Extra care must be taken for another student, Jules Kermadec. His father has two families and collaborates with the Nazis. Jules suspects the teacher of listening to Radio London. She claims to hear everything from Radio Roazhon Breizh. After all, it had been approved by the German occupier. Be sure to pay attention to Jules' younger brother, Corentin. He will steal your heart!

It is very striking that there are no Nazis in this comic. The enemies here are Breton militia members, affiliated with the Nazis. It is still taboo and inappropriate to talk about this. Yves Lavandier (author, director) dares to do it. At first this was an idea for a movie, but the producers hesitated. Comic book publishers liked it and the script came to Carole Maurel (Waiting for Bojangles) and she did something wonderful with it.

Miss Marie flees to the forest with part of her class (the 'outdoors'). Only those outside have a packed lunch with them. This is the start of an exciting survival journey to save Jacques. The sound of the boots and the barking of the dogs do not bode well. The focus on the eyes - manga style - creates clearly expressive faces. Marie teaches with great enthusiasm, but she is a bit preachy. However, it will still come in handy for the children. In the 'school progress notebook' she patiently writes information and tips for parents. Yes, in 1944! She is not always appreciated for that. A student may pay attention to the class while the teacher is away. Recognizable for many of us, although it probably won't happen anymore. We notice an authentic poster from a Breton nationalist weekly. It depicts two caricatured Jews being brushed away. Will Jules ultimately also choose this solution? Did Miss Marie's lessons make any difference?

Author Yves Lavandier cannot hide his admiration. The kindergarten teachers of his four children aroused his awe because they help future adults live together and treat all children equally. But... in a war letter from collaborator François Debeauvais we read: "A true Breton has no right to die for France. Our eternal enemies and our current ones are the French. It is they who are still causing damage to Brittany." Stubborn as a Breton, we are beginning to understand that saying.

Carole Maurel draws it perfectly. We won't soon forget this class. What you do not want to happen to you, do not do to others either! Breiz Atao: Forever Brittany!

CHRIS HUYBRECHTS (Comics shop)

Automatic translation Click here for the original text

Hide original text

DE JUFFROUW (Maurel/Lavandier)

Hulde aan het onderwijs

Leerkracht, voorwaar geen eenvoudig beroep. Nu niet en al zeker niet gedurende de Tweede Wereldoorlog. Maar de vriendschap die je van de kinderen en de ouders terugkrijgt, hebben ondergetekende eenenveertig jaar enorm deugd gedaan. Ook Marie-José Moënner staat met hart en ziel in het onderwijs in het dorpje Ploménéac in midden Bretagne. Haar klasje telt zeventien leerlingen van vijf tot elf jaar. De Slag om Normandië (Operatie Overlord) woedt in alle hevigheid. Jacques Le Gall is nieuw in de klas. In werkelijkheid heet hij Rosenthal en wordt hij gezocht omdat hij Jood is. Voor een andere leerling, Jules Kermadec, dient men extra op te passen. Zijn vader heeft twee gezinnen en collaboreert met de nazi's. Jules verdenkt de juf ervan naar Radio London te luisteren. Zelf beweert ze alles te vernemen van Radio Roazhon Breizh. Die was immers goedgekeurd door de Duitse bezetter. Let zeker op het jongere broertje van Jules, Corentin. Hij zal je hart stelen!

Heel opvallend is dat in deze strip geen nazi's voorkomen. De vijanden zijn hier Bretonse militieleden, gelieerd aan de nazi's. Het is nog altijd een taboe en ongepast hierover te spreken. Yves Lavandier (auteur, regisseur) durft het wel. Eerst was dit een idee voor een film, maar de producenten aarzelden. Stripuitgevers zagen het wel zitten en zo kwam het scenario bij Carole Maurel (Wachten op Bojangles) en die deed er iets wondermooi mee.

Juf Marie vlucht met een deel van haar klas (de 'buitens') naar het bos. Alleen de buitens hebben een lunchpakket bij zich. Dit is de start van een spannende overlevingstocht om Jacques te redden. Het geluid van de laarzen en het geblaf van de honden voorspellen niet veel goeds. De focus op de ogen — zowaar mangastijl — zorgt voor duidelijke expressieve gezichten. Marie geeft met veel geestdrift les, maar ze is wel wat prekerig. Het zal de kinderen echter nog van pas komen. In het 'schoolschrift voortgang' schrijft ze met veel geduld info en tips voor de ouders. Jawel, in 1944! Dat wordt haar niet altijd in dank afgenomen. Een leerling mag op de klas letten, terwijl de juf even weg is. Herkenbaar voor velen onder ons, al zal het nu wel niet meer voorkomen. We merken een authentieke poster van een Bretoens nationalistisch weekblad op. Het stelt twee karikaturale Joden voor die worden weggeborsteld. Zal Jules uiteindelijk ook voor deze oplossing kiezen? Hebben de lessen van juf Marie iets uitgehaald?

Auteur Yves Lavandier kan zijn bewondering niet wegstoppen. De kleuterleidsters van zijn vier kinderen wekten zijn ontzag omdat ze toekomstige volwassenen helpen samen te leven en alle kinderen gelijk te behandelen. Maar... in een oorlogsbrief van collaborateur François Debeauvais lezen we: "Een echte Breton heeft niet het recht om te sterven voor Frankrijk. Onze eeuwige vijanden en onze huidige zijn de Fransen. Het zijn zij die nog steeds schade aan Bretagne veroorzaken." Koppig als een Breton, we beginnen die zegswijze te begrijpen.

Carole Maurel tekent het op een perfecte manier. Dit klasje gaan we niet snel vergeten. Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet! Breiz Atao: Voor Altijd Bretagne!

CHRIS HUYBRECHTS (Stripspeciaalzaak)

Full name

De Juffrouw

Number of comic books

Number of related items

Oldest item

De juffrouw (2023)