1916 Franklin en Washington
1916 Franklin and Washington
1916 Franklin et Washington
1916 Franklin und Washington
F - La série comprend 17 objets émis en 1916 et 1917.
E – The series has 17 items issued in 1916 and 1917.
F – La présente série reprend des valeurs de séries précédentes en employant la perforation linéaire 10. Plus de filigrane à partir de la date de cette émission.
E – This series takes up values of precedent series using the lineair perforation 10. No watermark any longer from the date of this issue.
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
1) 1c. vert ou vert clair ou vert foncé ou vert bleuâtre - green or light green or dark green or bluish green
F - George Washington (1732-1799) : homme d’état, chef d’état-major de l’Armée continentale et premier président des Etats-Unis. Comme Benjamin Franklin, lui aussi est un des “Founding Fathers“ (Pères fondateurs). Présidence du 30 avril 1732 au 4 mars 1797.
E – George Washington (1732-1799) : statesman, commander of the Continental Army and first president of the United States. Like Benjamin Franklin, he also is one of the “Founding Fathers”. Presidency from 30th of April to 4th of March 1797.
Date de l’émission – Date of issue: 1916.09.27
Sculpteur à l’origine de l’image – Sculptor at the origin of the image : Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Robert F. Ponickau (1846-1920)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
2) 2c. carmin ou carmin foncé ou rouge-rose – carmine or dark carmine or rose red
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.09.01
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
3) 3c. violet ou violet foncé – violet or deep violet
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.11.11
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
4) 3c. brun orange ou brun foncé – orange brown or deep brown
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.10.07
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
5) 5c. bleu ou bleu foncé – blue or dark blue
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.10.17
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
6) 6c. orange-rouge – red orange
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.10.10
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
7) 7c. noir ou noir-gris – black or grey black
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.10.10
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
8) 8c. vert olive ou vert olive foncé – olive green or dark olive green
F - Benjamin Franklin (1706-1790) : imprimeur, éditeur, écrivain, naturaliste, inventeur, abolitionniste et homme politique américain. Un des “Founding Fathers“ (Pères fondateurs) et premier Maître des Postes des Etats-Unis.
E - Benjamin Franklin (1706-1790) : printer, publisher, writer, scientist, inventor, abolitionist, and politician. One of the “Founding Fathers“ and first United States Postmaster General.
Date de l’émission – Date of issue: 1916.11.13
Sculpteur à l’origine de l’image – Sculptor at the origin of the image : Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
9) 9c. rouge saumon – salmon red
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.11.16
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
10) 10c. jaune-orange – orange yellow
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.10.17
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
11) 11c. vert foncé – dark green
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.11.16
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
12) 12c. brun lie-de-vin – claret brown
Benjamin Franklin: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.10.10
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
13) 15c. gris ou gris foncé – grey or dark grey
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.11.16
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
14) 20c. outremer clair ou outremer – light ultramarine or ultramarine
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.12.05
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
15) 30c. rouge-orange – orange red
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.11.17
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
16) 50c. violet clair – light violet
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.02
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
17) $1 noir-violet – violet black
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.12.22
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916