1914 Franklin en Washington
1914 Franklin and Washington
1914 Franklin et Washington
1914 Franklin und Washington
F - La série comprend 16 objets émis en 1914 et 1915.
E – The series has 3 items issued in 1914 and 1915.
F – La présente série reprend des valeurs de séries précédentes en employant la perforation linéaire 10 au lieu de la perforation linéaire 12. Le changement de roues perforantes de l’ancien style douze au nouveau type dix a été fait progressivement, une machine étant changée à la fois. Par erreur, une petite quantité de timbres ont été émis perforés avec des perforations anciennes et nouvelles. Certains ont été perforés verticalement douze sur les machines encore réglés pour le style ancien et perforé dix horizontalement sur les machines changées, tandis que d’autres ont la perforation verticale et horizontale fait juste l’inverse.
E – This series takes up values of precedent series using the lineair perforation 10 instead of the lineair perforation 12. The change in perforating wheels from old style twelve to the new type ten was done gradually, one machine being changed at a time. Through some error a small quantity of stamps was issued perforated with both old and new perforations. Some were perforated vertically twelve on the machines still set for the old style and perforated ten horizontally on the changed machines, while others had the vertical and horizontal perforating done just the reverse.
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
1) 1c. vert ou vert vif ou vert foncé ou vert-jaune - green or bright green or deep green or yellow green
F - George Washington (1732-1799) : homme d’état, chef d’état-major de l’Armée continentale etpremier président des Etats-Unis. Comme Benjamin Franklin, lui aussi est un des “Founding Fathers“ (Pères fondateurs). Présidence du 30 avril 1732 au 4 mars 1797.
E – George Washington (1732-1799) : statesman, commander of the Continental Army and first president of the United States. Like Benjamin Franklin, he also is one of the “Founding Fathers”. Presidency from 30th of April to 4th of March 1797.
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.05
Peintre à l’origine de l’image – Painter at the origin of the image : Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Robert F. Ponickau (1846-1920)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
2) 2c. rouge-rose ou rouge-rose foncé ou rose carminé ou carmin ou carmin foncé ou écarlate – rose red or dark rose red or carmine rose or carmine or dark carmine or scarlet
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.05
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
3) 3c. violet foncé ou violet ou violet vif ou violet rougeâtre – deep violet or violet or bright violet or reddish violet
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.18
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
4) 3c. brun ou brun foncé ou brun orange ou brun jaunâtre – brown or dark brown or orange brown or yellowish brown
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.07
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
5) 5c. bleu ou bleu vif ou bleu foncé ou bleu indigo – blue or bright blue or dark blue or indigo blue
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.14
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
6) 6c. orange-rouge ou orange-rouge foncé ou orange-rouge pale – red orange or deep red orange or pale red orange
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.28
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
7) 7c. noir ou noir-gris ou noir intense – black or grey black or intense black
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.10
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
8) 8c. vert olive pâle ou vert olive – pale olive green or olive green
F - Benjamin Franklin (1706-1790) : imprimeur, éditeur, écrivain, naturaliste, inventeur, abolitionniste et homme politique américain. Un des “Founding Fathers“ (Pères fondateurs) et premier Maître des Postes des Etats-Unis.
E - Benjamin Franklin (1706-1790) : printer, publisher, writer, scientist, inventor, abolitionist, and politician. One of the “Founding Fathers“ and first United States Postmaster General.
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.26
Peintre à l’origine de l’image – Painter at the origin of the image : Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
9) 9c. rouge saumon ou rouge saumon foncé – salmon red or dark salmon red
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.10.06
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
10) 10c. jaune-orange ou jaune doré – orange yellow or golden yellow
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.09
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
11) 11c. vert foncé ou vert bleuâtre – dark green or bluish green
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.08.12
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
12) 12c. brun lie-de-vin ou brun lie-de-vin foncé – claret brown or deep claret brown
Benjamin Franklin: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.10
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
13) 15c. gris ou gris foncé – grey or dark grey
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.16
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
14) 20c. outremer ou outremer foncé – ultramarine or dark ultramarine
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.19
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
15) 30c. rouge-orange ou rouge-orange foncé – orange red or dark orange red
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1914.09.19
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914
16) 50c. violet – violet
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1915.10.15
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 8)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 8)
19141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914191419141914