F - Terre-Neuve est une grande île située au large de la côte atlantique de l'Amérique septentrionale. Elle fait partie du territoire de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador; la capitale de la province, Saint-Jean, se trouve sur l'extrémité est de l'île, le point le plus oriental de l'Amérique du Nord. Ce territoire était une colonie autonome en 1855 et un dominion britannique en 1917. Il est devenu une province canadienne en 1949.
E – Newfoundland is a large island off the Atlantic coast of northern America. It is part of the Canadian province of Newfoundland and Labrador; its capital, Saint John, lies on the eastern end of the island, the easternmost point in North America. This territory was an autonomous colony in 1855 and a British dominion in 1917. It became a Canadian province in 1949.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Trois filigranes furent utilisés pour les timbres de Terre-Neuve:
E - Three watermarks were used for the stamps of Newfoundland:
1) NL STACEY WISE 1858 (velwatermerk)
E STACEY WISE 1858 (sheet watermark)
F STACEY WISE 1858 (filigrane feuille)
D STACEY WISE 1858 (Bogenwasserzeichen)
F - Introduit à partir de 1860. Il s’agit du filigrane du fabricant de papier.
E - Introduced from 1860. It’s the watermark of the paper manufacturer.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
2) NL Wapenschild van Newfoundland
E Coat of arms Newfoundland
F Armoiries de Terre-Neuve
D Wappen Neufundland
F - Introduit à partir du 13 mars 1931.
E - Introduced from 13th of March 1931.
F – Filigrane normal (droit) ou inverse ou couché.
E – Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
3) NL Kroon CA geschreven (meervoudig)
E Crown CA script (multiple)
F Couronne CA écrit (multiple)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach)
F - Introduit à partir du 6 mai 1935.
E - Introduced from 6th of May 1935.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
