1897 Presidenten en politici
1897 Presidents and politicians
1897 Présidents et hommes politiques
1897 Präsidenten und Politiker
F - La série comprend 7 objets émis en 1897 et 1898.
E – The series has 7 items issued in 1897 and 1898.
F – La série est semblable à la série émise en 1895, cependant d’une part restreinte à quelques valeurs et d’autre part avec d’autres couleurs.
E - The series is similar to the series issued in 1895, however on one hand limited to a few values and on the other hand with other colours.
18971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897
F – Le filigrane
Le filigrane se compose de quatre majuscules à double trait, à savoir « U S P S » (abréviation de United States Postage Stamp). Comme les quatre lettres se trouvèrent éparpillées sur la feuille à imprimer, un seul timbre ne porte qu’un fragment de lettre. Les valeurs de 1 c. et de 2c. ont un filigrane horizontal, les autres valeurs de 4 c., 5 c., 6 c. et 15 c. ont un filigrane vertical. Le carnet de 6 timbres rouge de 2c. (1900.04.18) est imprimé avec un filigrane horizontal et le carnet de 6 timbres rouge de 2 c. (1902) est imprimé avec un filigrane vertical. La valeur de 1 c avec filigrane vertical (1902.05) est une erreur.
E – Watermark
The watermark consists of four capital double-lined letters, namely « U S P S » (abbreviation of United States Postage Stamp). As the four letters were scattered over the sheet to print, a single stamp only contains a fragment of a letter. The 1 c. and 2 c. values have a horizontal watermark, the other values (4 c., 5 c., 56 c. and 15 c.) have a vertical watermark. The booklet pane of 6 red stamps of 2 c. (1900.04.18) is printed with a horizontal watermark and the booklet pane of 6 red stamps of 2 c. (1902) is printed with a vertical watermark. The 1c. value with vertical watermark (1902.05) is an error.
18971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897
1) 1c. vert foncé ou vert ou vert-jaune foncé – deep green or green or dark yellow green
F - Benjamin Franklin (1706-1790) : imprimeur, éditeur, écrivain, naturaliste, inventeur, abolitionniste et homme politique américain. Un des « Founding Fathers » (Pères fondateurs) et premier Maître des Postes des Etats-Unis.
E - Benjamin Franklin (1706-1790) : printer, publisher, writer, scientist, inventor, abolitionist, and politician. One of the « Founding Fathers » and first United States Postmaster General.
Date de l’émission – Date of issue: 1898.01.17
Sculpteur à l’origine de l’image – Sculptor at the origin of the image : Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Thomas Francis Morris (1852-1898)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Edward Charles Steimle
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver : Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
18971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897
2) 2c. rouge ou rouge clair ou rouge foncé ou rose carminé ou rose carminé vif ou rose carminé rosâtre ou rouge orange ou rouge orange pâle ou rouge orange foncé ou rouge orange profond ou carmin ou carmin rougeâtre ou rose ou rose vif ou vermillon ou vermillon pâle ou orange-brun – red or light red or deep red or rose carmine or bright carmine rose or pinkish rose carmine or orange red or pale orange red or dark orange red or deep orange red or carmine or reddish carmine or pink or bright pink or vermillion ore pale vermillion or brown orange
F - George Washington (1732-1799) : homme d’état, chef d’état-major de l’Armée continentale et premier président des Etats-Unis. Comme Benjamin Franklin, lui aussi est un des « Founding Fathers » (Pères fondateurs). Présidence du 30 avril 1732 au 4 mars 1797.
E – George Washington (1732-1799) : statesman, commander of the Continental Army and first president of the United States. Like Benjamin Franklin, he also is one of the “Founding Fathers”. Presidency from 30th of April to 4th of March 1797.
Date de l’émission – Date of issue: 1897.118.01.17
Sculpteur à l’origine de l’image – Sculptor at the origin of the image : Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Thomas Francis Morris (1852-1898)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1841-1932)
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver : Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
Types
F – Hormis les trois types décrits dans la page de fond de la série précédente, le 2c. contient pour la présente série un quatrième type (type IV) ayant les caractéristiques suivantes:
- recoupe et alongement de la ligne des cheveux;
- ombrage du bouton de la toge;
- renforcement des lignes de la manche;
- points additionnels à l’oreille
- le « T » de « TWO » droit à droite;
- les lignes de fond dépassent l’oval blanc en face du « U » de « UNITED ».
E – Apart from the three types described in the background page of the precedent series, the 2 c. contains a fourth type (type IV) having the following characteristics:
- recutting and lengthening of hairline;
- shading toga button;
- strengthening of lines of sleeve;
- additional dots on ear;
- « T » of « TWO » straight at right;
- Background lines extend into white oval opposite « U » of « UNITED ».
Particularités
C’est un timbre qui contient toute une panoplie de sujets d’étude: une abondance de variations de dessin et de teintes de couleurs. Le quatrième type est le résultat d’une nouvelle plaque utilisée à partir de 1897.
Trivia
This stamp contains a whole range of study subjects: an abundance of design variations and colour varieties. The fourth types is the result of a new die used from 1897 on.
18971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897
3) 4c. brun rose ou brun lilas ou bordeaux brunâtre ou brun orange – rose brown or lilac brown or brownish claret or orange brown
F – Abraham Lincoln (1809-1865): avocat, homme d’état et seizième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1861 au 15 avril 1865.
E – Abraham Lincoln (1809-1865) : lawyer, statesman and sixteenth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1861 to the 15th of April 1865.
Date de l’émission – Date of issue: 1898.10.07
Dessinateur – Designer: Thomas Francis Morris (1852-1898)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Alfred Jones (1819-1900)
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver : Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
18971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897
4) 5c. bleu foncé ou bleu ou bleu vif – dark blue or blue or bright blue
F – Ulysses S. Grant (1822-1885): homme d’état, officier militaire et dix-huitième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1869 au 4 mars 1877.
E – Ulysses S. Grant (1822-1885) : statesman, military officer and eighteenth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1869 to the 4th of March 1877.
Date de l’émission – Date of issue: 1898.03.08
Dessinateur – Designer: Thomas Francis Morris (1852-1898)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1841-1932)
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver : Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
18971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897
5) 6 c. lie-de-vin ou bordeaux – lake or claret
F – James A. Garfield (1831-1881): homme d’état et vingtième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1881 au 19 septembre 1881.
E – James A. Garfield (1831-1881): statesman and twentieth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1881 to the 19 of September 1881.
Date de l’émission – Issue date: 1898.12.31
Dessinateur – Designer: Thomas Francis Morris (1852-1898
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1841-1932)
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver : Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
18971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897
6) 10 c. brun ou brun foncé ou brun orange ou brun-jaune – brown or dark brown or orange brown or yellow brown
F – Daniel Webster (1782-1852): politicien et ministre des Affaires étrangères, membre du sénat et il est compté parmi les grands orateurs du Sénat durant la période précédant la Guerre Civile.
E – Daniel Webster (1782-1852): politician and Secretary of State, member of the Senat and is counted among the greatest orators of the Senat during the periode before the Civil War.
Date d’émission – Issue date : 1898.11.11
Dessinateur – Designer: Thomas Francis Morris (1852-1898
Graveur de l’image – Vignette engraver: Edward Charles Steimle
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver : Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
*Types *
F - Les deux types se trouvent côte à côte sur la plaque du 10 c.
Type I: le cercle autour du « 10 » en bas à gauche n’empiète pas la courbe blanche en dessous des « TEN CENTS ».
Type II: le cercle autour du « 10 » en bas à gauche casse la courbe blanche en dessous des mots « TEN CENTS ».
E – The two types are side by side on the 10 c. die.
Type I: the circle of the « 10 » below on the left side does not impinge on the white curved line below the words “TEN CENTS”.
Type II: the circle of the « 10 » below on the left side breaks the white curved line below the words “TEN CENTS”.
18971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897
7) 15 c. vert olive ou vert olive foncé – green olive or dark green olive
F – Henry Clay (1777-1852): Politicien, membre du sénat et de la Chambre des Représentants des Etats-Unis et cinq fois candidat à la présidence. Adversaire de l’esclavagisme mais également connu comme "Great Compromiser" en faisant adopter plusieurs compromis entre les États esclavagistes et les États abolitionnistes.
E – Henry Clay (1777-1852): Politician, member of the Senate and the House of Representatives of the United State and five time candidate for the presidency. Opponent of slavery but also known as “Great Compromiser” passing several compromises between the slavery States and the abolitionist States.
Date d’émission – Issue date : 1898.11.30
Dessinateur – Designer: Thomas Francis Morris (1852-1898
Graveur de l’image – Vignette engraver: Edward Charles Steimle
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver : Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
18971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897189718971897