1893 Columbiaanse wereldtentoonstelling
1893 World's Columbian Exposition
1893 Exposition universelle de Christophe Colomb
1893 Kolumbus-Weltausstellung
F - La série comprend 16 objets émis en 1893.
E – The series has 12 items issued in 1893.
F – A l’occasion de l’exposition universelle tenue à Chicago du premier mai au 30 octobre 1893, la poste des États-Unis voulait célébrer le 400ième anniversaire de la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb. L’attraction de cette exposition était la grande roue ci-dessous.
A cet effet, elle émit 16 timbres-poste relatant chacun les moments importants dans la vie de Christophe Colomb et sa découverte de l’Amérique.
E – On the occasion of the World’s Columbian Exposition in Chicago from the first of May to the 30th of October 1893, the United States Postal Service intended to celebrate the 400th anniversary of the discovery of America by Christopher Columbus.
To this end 16 stamps were issued each telling the important moments of Christopher Columbus' life and his discovery of America.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
1) 1c bleu foncé ou bleu ou bleu pâle – dark blue or blue or pale blue
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1842-1932)
Graveur du lettrage et des cadres – Lettering and frames engraver: Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
F - Colomb en vue de la terre
Le tableau du peintre américain William Henry Powell (1823-1879) sous le titre « Columbus Sighting Land » inspira le dessinateur du premier timbre de la présente série. C’est le 12 octobre 1492 que Christophe Colomb constate que la terre est en vue. Il croit avoir atteint l’archipel nippon et la prise de l’île se fait au nom du roi d’Espagne. L’île est baptisé du nom du Christ: San Salvador (Guanahani pour les Indiens Taïnos).
E – Columbus in Sight of Land
The picture of the American painter William Henry Powell (1823-1879) entitled « Columbus Sighting Land » inspired the designer of the first stamp of this series. On the 12th of October 1492 Christopher Columbus acknowledges that land is in sight. He believes having reached the Japanese archipelago and the possession of the island is made in the name of the Spanish king. The island is baptized San Salvador (Guanahani for the Taïno people).
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
2) 2c violet-brun ou violet-brun foncé ou violet-gris – brown violet or deep brown violet or grey violet
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Alfred Jones (1819-1900)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
F - Débarquement de Colomb
Sous le titre « Columbus Landing at Guanahani », le tableau du peintre américain John Vanderlyn (1775-1852) inspira le sujet du timbre. Le tableau lui-même se trouve dans la rotonde du capitole à Washington. La scène décrit une première rencontre pacifique de Colomb avec ceux qu'il nomme « Indiens » car il pense avoir atteint les Indes orientales.
E – Columbus in Sight of Land
The painting of the American artist work of the American painter John Vanderlyn (1775-1852) inspired the subject of this stamp. The painting itself is hanging in the Capitol’s rotunda in Washington. The scene describes a first peaceful encounter between Columbus and those called by him « Indians » because he thinks having reached the East Indies.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
3) 3c vert ou vert terne ou vert foncé – green or dull green or dark green
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Robert Savage (1868-1943)
Graveur du lettrage et des chiffres – Lettering and numerals engraver: George Henry Seymour (1852-1943)
F - Vaisseau amiral de Colomb
La caraque de Colomb portant le nom « Santa Maria » était un des premiers types de voiliers à être employé en haute mer et par conséquent avec la caravelle, le navire des grands explorateurs. Les frères Pinzon étaient les capitaines des caravelles « Pinta » et « Nina » qui accompagnaient Colomb lors de son voyage.
E – Flag Ship of Columbus
Columbus’ carrack with the name “Santa Maria” was one of the first types of sailing ships to be used in open sea and therefore with the carvel, the vessel for great explorers. The brothers Pinzon were captains of the carvels “Pinta” and “Nina” sailing along with Columbus on his voyage.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
4) 4c outremer ou outremer terne ou outremer foncé – ultramarine or dull ultramarine or deep ultramarine
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1842-1932)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: George Henry Seymour (1852-1943)
F – La flotte de Colomb
Le motif de l’image est un tableau du peintre allemand Gustav Adolf Closs (1864-1938), portant le titre ''Die Schiffe des Columbus'' (Les navires de Colomb). Contrairement à d’autres sujets de la série, la premier choix resta le bon à l’exception du titre attribué en premier lieu « Columbus on Voyage of Discovery - Ships at Sea." Toute une palette de couleurs fut utilisé pendant les essais pour parvenir définitivement à la couleur outremer.
E – Fleet of Columbus
The vignette motive is a painting of the German artist Gustav Adolf Closs (1864-1938, with the title “Die Schiffe des Columbus” (The ships of Columbus). Unlike the other subjects of the series, the first choice remained the right one except the title given firstly “Columbus on Voyage of Discovery – Ships at Sea.” A whole range of colours was used during the essays and became finally the colour ultramarine.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
5) 5c chocolat ou brun pâle ou brun-jaune ou chocolat foncé – chocolate or pale brown or yellow brown or dark chocolate
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1842-1932)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
F – Colomb sollicitant l'aide d'Isabelle
Le tableau «Colomb à la cour de Fernand et d’Isabelle » du peintre bohémien et historien de l’art Václav Brožík (1851-1901) est à l’origine du timbre de 5c. En 1476, persuadé de pouvoir naviguer en direction de l’ouest en partant de l’Europe afin d’atteindre l’Asie, il sollicita en vain l’aide financière de Jean II, roi de Portugal, de Henri II, roi d’Angleterre et d’ Isabelle de Castille, reine d’Espagne. Celle-ci reconsidéra et fournit en fin de compte l’aide financière et matérielle nécessaire pour l’expédition à travers l’Océan Atlantique.
E – Columbus soliciting aid of Isabella
The painting “Columbus at the Court of Ferdinand and Isabella” of the Bohemian artist and art historian Václav Brožík (1851-1901) is the source of the 5c. stamp. In 1476, convinced of the fact that he could navigate westwards from Europe to Asia, he vainly required financial help from John II, king of Portugal, Henry II, king of England and Isabella, queen of Spain. This one reconsidered and eventually granted financial and material support needed for the expedition across the Atlantic.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
6) 6c pourpre ou pourpre terne ou violet-rouge – purple or dull purple or red violet
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1842-1932)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: George Henry Seymour (1852-1943)
F – Colomb accueilli à Barcelone
Le sculpteur américain Randolph Rogers (1825-1892) avait modelé les portes en bronze pour le côté est du Capitole à Washington. Une des portes symbolise la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb et un de ses tableaux a servi pour façonner le timbre à 6c. : c’est au retour de son premier voyage qu’il traverse les rues de Barcelone à cheval se dirigeant vers les portes de ville. Le roi Ferdinand d’Espagne se trouve à gauche du dessin et Vasco Nunez de Balboa, explorateur espagnol de l’Océan Pacifique à droite.
E – Columbus welcomed at Barcelona
The American sculptor Randolph Rogers (1825-1892) modelled the bronze doors for the east wing of the Capitol in Washington. One of those doors portrays the Discovery of America by Christopher Columbus and one of its panels served to shape the 6c. stamp: the image depicts the return of Columbus from his first voyage. He traverses the streets of Barcelona on horseback, heading toward the gates of the city. King Ferdinand stands to the left of the design, and Vasco Núñez de Balboa, Spanish discoverer of the Pacific Ocean, to the right.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
7) 8c magenta ou magenta clair ou magenta foncé – magenta or light magenta or dark magenta
Date de l’émission – Date of issue: 1893.03.18
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1842-1932)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
F – Colomb remis en grâce
Le présent timbre fut émis au cours du mois de mars 1893. Le dessinateur trouva son inspiration chez le peintre espagnol Francisco Jover y Casanova (1836-1890) et plus précisément son tableau ''L’accueil chaleureux de Colomb par Ferdinand et Isabelle''. Cet accueil de Colomb se situe après le retour de son premier voyage et la mission qu’il allait recevoir du couple royal de retourner en Amérique pour prendre possession de ses découvertes au nom de l’Espagne.
E – Columbus restored to favor
This stamp was issued during the month of March 1893. Its designer found his inspiration with the Spanish painter Francisco Jover y Casanova (1836-1890) and more precisely his painting ''The Affectionate Reception of Columbus ». This reception of Columbus is situated after the return of his first voyage and the mission he is going to receive from the royal couple to return to America in order to take possession of his discoveries in the name of Spain.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
8) 10c brun-noir ou brun foncé ou brun-gris – black brown or dark brown or grey brown
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1842-1932)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: Robert Savage (1868-1943)
F – Colomb présente des indigènes
L’artiste italien Luigi Gregori (1819-1896), à l’instar de l’œuvre de Randolph Rogers mentionné plus haut sous le n° 6), a confectionné douze tableaux ayant trait à la vie et les explorations de Christophe Colomb avec le but de parfaire la décoration de l’entrée de la salle au deuxième étage de l’Université de Notre-Dame à South Bend (Indiana – Etats-Unis). Un de ces tableaux ayant le titre « La réception à la cour » a formé la base du présent timbre.
E – Columbus presenting natives
The Italian artist Luigi Gregori (1819-1896), following the example of Randolph Rogers mentioned under nr. 6), has made twelve paintings related to the life and the discoveries of Christopher Columbus in order to adorn the second-floor entrance hall of the University of Notre Dame in South Bend (Indiana – United States). One of those paintings with the title “The Reception at Court” has formed the base of this stamp.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
9) 15c vert foncé ou vert ou vert terne – dark green or green or dull green
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1842-1932)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
F – Colomb annonçant sa découverte
Le concept du timbre provient d’un tableau du peintre espagnol Baloca y Cancico, intitulé « Réception de Colomb ». Le tableau aurait disparu durant la guerre civile d’Espagne. Après 33 jours en mer, Christophe Colomb découvrit le 12 octobre 1492 une terre connue à ce jour comme les Bahamas. A son retour en Espagne, il présenta ses découvertes au roi Ferdinand et à la reine Isabelle.
E – Columbus announcing his discovery
The design of this stamp came from a painting of the Spanish artist Baloca y Cancico, entitled “Reception of Columbus”. The painting is told to be lost during the civil war in Spain. After 33 days at sea, Christopher Columbus spotted on the 12th of October 1492 land in what is now known as the Bahamas. On his return to Spain, Columbus presented his discoveries to King Ferdinand and Queen Isabella.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
10) 30c brun orange ou brun orange vif – orange brown or bright orange brown
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Alfred Jones (1819-1900)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: George Henry Seymour (1852-1943)
F – Colomb à La Rabida
''Colomb devant les Franciscains à La Rabida'' du peintre espagnol Felipe Maso de Falp (1851-1929) a inspiré le présent timbre. En allant vers la France après son désappointement à la cour d’Espagne, il s’arrêta pour se reposer au couvent des frères franciscains à La Rabida. Lorsqu’il apprit le plan de Colomb, le prieur du couvent persuada Colomb de rester un temps chez les frères. De ce fait il regagna confiance et le support de son entourage pour demander encore une fois l’aide de la cour d’Espagne.
E – Columbus at La Rabida
The painting of the Spanish artist Felipe Maso de Falp (1851-1929) ''Columbus before the Franciscans at La Rabida'' inspired this stamp. On his way to France after his disappointment at the Spanish Court, he stopped for a rest at the convent of Franciscans friars at La Rabida. The Prior of the Convent, upon learning of the plan of Columbus, persuaded Columbus to stay a while with the friars. Here he regained his spirit and gained support of the neighbourhood to again apply for aid at the Court of Spain.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
11) 50c bleu ardoise ou bleu ardoise terne – slate blue or dull slate blue
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1842-1932)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
F – Rappel de Colomb
Avec l’argent donné par la reine Isabelle pour ses dépenses de voyage, se procura une mule et alla à la Cour d’Espagne pour plaider sa cause. Après avoir présenté son projet, il sentit qu’il n’avait pas réussi à convaincre la cour et finalement décida d’aller vers la France. Un messager fut envoyé pour l’intercepter et la rencontre avec Colomb est le sujet du tableau intitulé "Rappel de Colomb" de l’artiste américain A. G. Heaton (1844-1930) et ensuite du timbre.
E – Recall of Columbus
Columbus, with money given him by the Queen for traveling expenses, purchased a mule and went to the Court of Spain where he pleaded his cause. After presenting his case he felt that he had failed to convince the Court and finally started for France. A messenger was sent to intercept him and the meeting with Columbus is the subject of the painting intitled "Recall of Columbus" of the American artist A. G. Heaton (1844-1930) and hence the stamp.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
12) $1 saumon ou saumon foncé – salmon or dark salmon
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.03
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Robert Savage (1868-1943)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: George Henry Seymour (1852-1943)
F – Isabelle mettant ses bijoux en gage
Le tableau du peintre espagnol Antonio Munoz Degrain (1840-1924), qui se trouve actuellement dans une des chambres législatives à Madrid, a comme titre « Isabel la Catolica dona las Joas a Colon » est l’inspiration du présent timbre. Le fait que la reine Isabelle mit ses bijoux en gage parce que les coffres royaux avaient été amoindris à cause de la guerre avec les Maures, n’a jamais été nécessaire. C’est simplement une fable qui dura 500 ans.
E – Isabella pledging her jewels
The painting of the Spanish artist Antonio Munoz Degrain (1840-1924) with the title « Isabel la Catolica dona las Joas a Colon » and hanging nowadays in one the legislative chambers in Madrid, is the inspiration of this $1 stamp. The fact that queen Isabella pledged her jewels because the royal coffers were depleted from the war with the Moors was never necessary. It’s merely a fable that has endured 55O years.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
13) $2 rouge-brun ou rouge-brun foncé – brown red or deep brown red
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles Skinner (1842-1932)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
F – Colomb enchaîné
Le présent timbre a comme modèle le tableau du peintre américain d’origine wurtembergeoise (Allemagne) Emanuel Gottlieb Leutze (1816-1868) ayant le titre ''Return of Columbus in Chains to Cadiz''. Colomb n’était pas très populaire : il était brutal et tyrannique et sa gouvernance d’Hispaniola (à présent Haïti et la république dominicaine) était meurtrière. Un commissaire royal l’arrêta en août 1500 et le ramena enchaîné en Espagne.
E – Columbus in chains
The model of this stamp is a painting of the German American artist Emanuel Gottlieb Leutze (1816-1868) with the title ''Return of Columbus in Chains to Cadiz''. Columbus wasn’t very popular: he was brutal and tyrannical and his governance of Hispaniola (nowadays Haiti and the Dominican Republic) was murderous. A royal commissioner arrested him in August 1500 and brought him in chains back to Spain.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
14) $3 vert-jaune ou vert-jaune pâle ou vert olive – yellow green or pale yellow green or olive green
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Robert Savage (1868-1943)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
F – Colomb décrit son troisième voyage
Le concept du timbre a trouvé son inspiration chez le peintre espagnol Francisco Jover y Casanova (1836-1890) qui créa un tableau intitulé ''Columbus Before the Catholic Kings'' et disparu depuis. Il n’existe qu’une copie en noir et blanc. Après avoir passé six semaines en prison à cause de sa gouvernance tyrannique et cruelle, Colomb fut relâché et put plaider sa cause qui résulta en un quatrième voyage.
E – Columbus describing third voyage
The stamp’s concept was inspired by the Spanish artist Francisco Jover y Casanova (1836-1890) who made a painting with the title ''Columbus Before the Catholic Kings''. The painting has vanished since and only a copy in black and white is still existing. After having been six weeks in prison because of his tyrannic and brutal governance, Columbus was released and had the opportunity top lead his case which resulted in obtaining a fourth voyage.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
15) $4 lie-de-vin cramoisi ou rose carminé ou aniline rose pale – crimson lake or rose carmine or pale aniline rose
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Alfred Jones (1819-1900)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: George Henry Seymour (1852-1943)
F – Isabelle & Colomb
Les deux personnages importants se trouvent côte à côte: Isabelle d’après un tableau du peintre espagnol Juan de Flandes (1500-1504) et Colomb d’après un tableau intitulé « Portrait of a Gentleman » du peintre italien Lorenzo Lotto (1480-1556). Le portrait est connu parce que la ressemblance a été monnayée par millions comme souvenir de l’exposition de Colomb à Chicago.
E – Isabella & Columbus
The two protagonists are side by side: Isabella according to a painting of the Spanish artist Juan de Flandes (1500-1504) and Columbus according to a painting intitled « Portrait of a Gentleman » of the Italian artist Lorenzo Lotto (1480-1556). The portrait is famous because it was the likeness minted by the millions for the World's Columbian Exposition in Chicago as a souvenir in 1893.
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893
16) $5 noir ou noir grisâtre – black or greyish black
Date de l’émission – Date of issue: 1893.01.02
Dessinateur - Designer: Alfred Sarony Major (1854-1929)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Alfred Jones (1819-1900) & Charles Skinner (1842-1932)
Graveur du cadre, du lettrage et des chiffres – Frame, lettering and numerals engraver: Douglas Stewart Ronaldson (1825-1902)
F – Colomb
L’effigie de Colomb est empruntée de la pièce d’un demi dollar frappé pour l’exposition universelle de Colomb en 1893 par l’artiste sculpteur américain Olin Levi Warner (1844-1896). Ce dernier avait basé son concept sur une médaille qui avait été frappé auparavant à Madrid. La valeur du timbre de $5 en 1893 est de $143.22 aujourd’hui (ou 124,274 EUR).
E – Columbus
Columbus’ effigy derived from the 1893 Columbian Exposition Half Dollar designed by the American sculptor Olin Levi Warner (1844-1896). Warner had based his concept on a medal that had been struck earlier in Madrid. The value of $5 in 1893 is $143.22 today (or 124,274 EUR).
18931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893189318931893