1869 Diverse beelden [met grill]
1869 Various pictures [with grill]
1869 Diverses images [avec grille]
1869 Verschiedene Bilder [mit Waffeleinpressung]
F - La série comprend 10 objets émis de 1869 à 1870.
E – The series has 10 items issued from 1869 to 1870.
F – L’émission par la National Bank Note en 1869 est la première série de timbres-poste des Etats-Unis imprimée en deux couleurs. La série comprend dix valeurs allant du 1c. au 90 c. Les valeurs de 15 c. au 90 c. sont des timbres à deux couleurs. Les timbres presque carrés furent mis en circulation autour de mars 1869 et restèrent en usage pour un peu moins d’un an. Le public n’aimaient pas ces timbres à cause de leur dessin, leur forme et l’inefficacité de la gomme pour coller le timbre sur l’enveloppe.
E – The 1869 National Bank Note issue was the first set of United States stamps printed in two colours. The set featured ten different denominations, ranging from 1-cent to 90-cent. The 15-cent through 90-cent denominations were bi-color stamps. The nearly square stamps went into circulation around March 1869 and remained in use for a little less than a year. The public disliked the stamps for reasons including design, shape, and the ineffectiveness of the gum in affixing stamp to envelope.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
GRILLE – GRILL
F – La grille employée pour la série était la grille G, composée de 12 x 11 à 11½ points vers le bas (voir également à ce sujet l’arrière-page de la série 1867 Franklin et présidents [avec grille]).
E - The grill used for this series was grill G, consisting 12 x 11 to 11½ points down (see also for this matter 1867 Franklin and presidents [with grill]).
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
1) 1c. chamois ou orange-brun ou orange-brun foncé – buff or brown orange or dark brown orange
F - Benjamin Franklin (1706-1790) : imprimeur, éditeur, écrivain, naturaliste, inventeur, abolitionniste et homme politique américain. Un des « Founding Fathers » (Pères fondateurs) et premier Maître des Postes des Etats-Unis.
E - Benjamin Franklin (1706-1790) : printer, publisher, writer, scientist, inventor, abolitionist, and politician. One of the « Founding Fathers » and first United States Postmaster General.
Date d’émission – Issue date : 27.03.1869
Sculpteur à l’origine de l’image – Sculptor at the origin of the image : Giuseppe Ceracchi (1751-1802)
Dessinateur – Designer: E. Pitcher
Graveur de l’image – Vignette engraver: Joseph Ives Pease (1809-1883),
Graveur du cadre – Frame engraver : William D. Nichols (1835-1880)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: J.C. Kenworthy
Particularités:
Le sculpteur italien Giuseppe Ceracchi (1751-1801) arriva à Philadelphie en 1791, espérant de créer une oeuvre d’art majeure pour la nouvelle nation. Il parvint à sculpter des bustes de plusieurs hommes d’état qui furent partie de la Convention constitutionnelle, y compris George Washington, Thomas Jefferson, John Adams, et Benjamin Franklin.
Trivia
The Italian sculptor Giuseppe Ceracchi (1751-1801) came to Philadelphia in 1791, hoping to create a major piece of art for the new country. He succeeded in sculpting busts of many statesmen attending the Constitutional Convention, including George Washington, Thomas Jefferson, John Adams, and Benjamin Franklin.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
2) 2c. brun ou brun pâle ou brun foncé ou brun-jaune – brown or pale brown or dark brown or yellow brown
F – Estafette à cheval: Le dessin était basé sur l’illustration d’une estafette contemporain de Franklin. Ce fut le premier timbre-poste des Etats-Unis à avoir une image autre qu’un Américain éminent. L’inspiration était le sceau – à ce moment nouveau – du Département de la Poste des Etats-Unis.
E. – Post Horse and Rider: The vignette was based on Franklin's contemporary post rider illustration. It was the first U.S. stamp to bear an image other than a prominent American. The inspiration for this was the then new United States Post Office Department (USPOD) seal.
Date d’émission – Issue date : 20.03.1869
Dessinateur – Designer: James Macdonough (1820-1903)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Christian Wilhelm Rost (1826-1896)
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering: George W. Thurber (1827-1908)
Particularités:
Le timbre-poste de 2c. fut également utilisé coupé en deux diagonalement, horizontalement ou verticalement comme timbre de 1c. en couverture.
Trivia
The half postage stamp of 2 c. was bisect used as 1 c. on cover diagonally, horizontally or vertically.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
3) 3c. outremer ou outremer pâle ou outremer foncé – ultramarine or pale ultramarine or dark ultramarine
F – Locomotive: Le dessin de la locomotive à vapeur inventée et fabriquée par Matthias W. Baldwin se trouvait à l’origine sur un billet de banque imprimée par la « National Bank Note Company » pour la « Northwestern Bank of Warren, Pennsylvania».
E. – Locomotive: The vignette of the steam locomotive invented and produced by Matthias W. Baldwin was based on a bank note printed by the « National Bank Note Company » for the « Northwestern Bank of Warren, Pennsylvania».
Date d’émission – Issue date : 27.03.1869
Dessinateur – Designer: James Macdonough (1820-1903)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Christian Wilhelm Rost (1826-1896)
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver: George W. Thurber (1827-1908)
Particularités:
Environ 473.629.810 exemplaires du timbre de 3 c. furent imprimés par la « National Bank Note Company » and délivrés au Département de la Poste. Ce nombre représente presque quatre-vingt-deux pourcent de toute l’émission de 1869.
Trivia
Approximately 473,629,810 of these 3-cent stamps were printed by the National Bank Note Company and delivered to the Post Office Department. This number represents nearly eighty-two percent of the whole 1869 Issue.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
4) 6c. outremer ou outremer pâle – ultramarine or pale ultramarine
F - George Washington (1732-1799) : homme d’état, chef d’état-major de l’Armée continentale et premier président des Etats-Unis. Comme Benjamin Franklin, lui aussi est un des « Founding Fathers » (Pères fondateurs). Présidence du 30 avril 1732 au 4 mars 1797.
E – George Washington (1732-1799) : statesman, commander of the Continental Army and first president of the United States. Like Benjamin Franklin, he also is one of the “Founding Fathers”. Presidency from 30th of April to 4th of March 1797.
Date d’émission – Issue date : 26.04.1869
Peintre à l’origine de l’image – Painter at the origin of the image : Gilbert Charles Stuart (1755-1828)
Dessinateur – Designer: E. Pitcher
Graveur de l’image – Vignette engraver: William Edgar Marshall (1837-1906)
Graveur du cadre – Frame engraver : William D. Nichols (1835-1880)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: J.C. Kenworthy
Particularités:
L’image de George Washington du timbre-poste de 6 c. était inspire par une peinture de Gilbert Stuart, très semblable au timbre de 10 c. de l’émission de 1847. 4.882.750 timbres au total furent imprimés par la « National Bank Note Company » pour l’émission du timbre de 6 c.
Trivia
The image of George Washington for the 6-cent stamp 1869 Issue was inspired by a Gilbert Stuart painting, very similar to the 10-cent 1847 Issue. A total of 4,882,750 stamps were printed by the National Bank Note Company for the 6-cent issue.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
5) 10c. jaune ou orange jaunâtre – yellow or yellowish orange
F - Bouclier et pygargue : Au-dessus du bouclier se perche un pygargue, rapace vivant en Amérique du Nord. Son nom populaire est « aigle à tête blanche » ; son régime alimentaire est essentiellement composé de poissons ; il a un bec massif et ses pattes ne sont pas recouvertes de plumes. Le pygargue est l’emblème des Etats-Unis.
E – Shield and Eagle: Above the shield perches a sea eagle, bird of prey living in North America. Its popular name is “bald eagle”; its nutrition is essentially fish; it has a massive beak and its legs aren’t covered with feathers. The bald eagle is the United States’ emblem.
Date d’émission – Issue date : 01.04.1869
Dessinateur, graveur de l’image, du cadre et du lettrage – Designer, vignette, frame and lettering engraver: Douglas S. Ronaldson (1825-1902)
Particularités:
Le timbre de 10c. était le premier timbre à avoir un animal au centre de l’image. La “National Bank Note Company” a imprimé 3.299.700 timbres pour l’émission du 10 c.
Trivia
The 10c. stamp was the first stamp to have an animal as its central image. The National Bank Note Company printed 3,299,700 stamps for the ten-cent issue.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
6) 12c. vert ou vert jaunâtre ou vert bleuâtre – green or yellowish green or bluish green
F - Bâteau à vapeur "Adriatic" : Le bâteau à vapeur “Adriatic” est le dernier bâteau de la “New York & Liverpool United States' Mail Steamship Company” à être employé sur la ligne Collins de New York à Liverpool, faisant le trajet en un peu plus de treize jours et demi.
E – Steamship “Adriatic”: Steamship “Adriatic” is the last ship of the “New York & Liverpool United States' Mail Steamship Company” to be used on the Collins line from New York to Liverpool, traveling in a little more than th7) 15c. brunirteen and half days.
Date d’émission – Issue date : 01.04.1869
Peintre à l’origine de l’image – Painter at the origin of the image : Charles Parsons (1821-1910)
Dessinateur – Designer: James Macdonough (1820-1903)
Graveur de l’image – Vignette engraver: James Smillie (1807-1885)
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver : George W. Thurber (1827-1908)
Particularités:
Les ornements de cadre du timbre de 12 c. ont un dessin similaire aux timbres de 2 et 3 c. de 1869, tous graves par George W. Thurber. La “National Bank Note Company” a un total de 3.012.950 timbres pour cette émission du 12 c.
Trivia
The 12-cent stamp’s ornate frame shares a similar design to the frames of the 2- and 3-cent 1869 stamps, all engraved by George W. Thurber. The National Bank Note Company issued a total 3,012,950 stamps of this 12-cent issue.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
7) 24 c. vert & violet ou vert bleuâtre & violet – green & violet or bluish green & violet
F - Débarquement de Colomb : Le sujet est inspiré du tableau de John Vanderlyn portant le même nom, se trouvant dans la rotonde du Capitole des Etats-Unis depuis 1847.
E – Landing of Columbus : The subject is inspired by John Vanderlyn's painting of the same name, installed in the U.S. Capitol Rotunda in 1847.
Type I:
F – La ligne du cadre du sujet au milieu n’est pas brun et il n’y a pas de diamant au milieu de la ligne supérieure du même cadre.
E – The frame line of the subject in the middle is not brown and there is no diamond in the middle of the upperline of the same frame.
Type II:
F – La ligne du cadre du sujet au milieu est brun et il y a un diamant au milieu de la ligne supérieure du même cadre.
E – The frame line of the subject in the middle is brown and there is a diamond in the middle of the upperline of the same frame.
Date d’émission – Issue date : 31.03.1869
Peintre à l’origine de l’image – Painter at the origin of the image : John Vanderlyn (1775-1852)
Dessinateur – Designer: E. Pitcher
*Graveur de l’image – Vignette engraver: * James Smillie (1807-1885)
Graveur du cadre – Frame engraver: Douglas S. Ronaldson (1825-1902)
Graveur du lettrage – Frame engraver : J.C. Kenworthy
Particularités:
En 1869 la technologie d’impression n’était pas parfaite. L’image était imprimée avant le cadre et souvent l’image ne s’alignait pas avec ce cadre. Les lignes supplémentaires du cadre dans le type II aidaient à rendre le désalignement moins évident. Le timbre de 15 c. était le premier timbre bicolore à être émis.
Trivia
Printing technology in 1869 was not perfect. The vignette was printed before the frame and the vignette was often misaligned with the frame. The extra frame lines in Type II helped to make this misalignment less obvious. The 15 c. stamp was the first issued bi-colour stamp.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
8) 24 c. vert & violet ou vert bleuâtre & violet – green & violet or bluish green & violet
F - La Déclaration d'indépendance : L’origine du dessin du timbre est le tableau de John Trumbull (1756-1843) qui commença par une esquisse à Paris en 1785, en espérant de pouvoir peindre de leur vivant tous les participants apparaissant dans son œuvre. Il y travailla à New York pendant six ans (1789-1794). Tout comme le tableau “Débarquement de Colomb” de Vanderlyn, le tableau de Trumbull se trouve à présent dans la rotonde du Capitole à Washington.
E – The Declaration of Independence : The origin of the stamp’s design is the painting of John Trumbull (1756-1843) who began with a sketch in Paris in 1785, hoping to paint from life all participants appearing in his work. For six years (1789-1794) he worked in New York. Just like Vanderlyn’s painting “Landing of Columbus”, Trumbull’s painting is at present in the rotunda of the Capitol in Washington.
Date d’émission – Issue date : 07.04.1869
Peintre à l’origine de l’image – Painter at the origin of the image : John Trumbull (1756-1843)
Dessinateur – Designer: E. Pitcher
Graveur de l’image – Vignette engraver: James Smillie (1807-1885)
Graveur du cadre – Frame engraver: Douglas S. Ronaldson (1825-1902)
Graveur du lettrage – Frame engraver : J.C. Kenworthy
Particularités:
Le timbre a un cadre vert distinct et un dessin grave de couleur violet (1/300ième de la dimension de l’oeuvre originale de Trumbull). La “National Bank Note Company” imprima 235.350 timbres de l’émission de 24 c.
Trivia
The stamp has a distinct green frame and a violet-coloured engraved vignette (1/300th the size of the original work of Trumbull’s painting. The National Bank Note Company printed 235,350 stamps of this 24-cent issue.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
9) 30 c. outremer & carmin ou outremer & carmin foncé – ultramarine & carmine or ultramarine & dark carmine
F - Bouclier, pygargue et drapeaux : L’origine du dessin du timbre est le résultat d’un montant significatif d’imagerie patriotique, surtout après la fin de la Guerre de Sécession. En fait, à part les valeurs de 3c. et de 12 c. les autres images mettent l’accent sur l’unité du pays.
E – Shield, Eagle and Flags: The origin of the stamp’s design is the result of a significant amount of patriotic imagery, especially after the Civil War. In fact, except for the 3 c. and 12 c. values, the other vignettes emphasise the Nation‘s unity.
Date d’émission – Issue date : 21.05.1869
Dessinateur – Designer: James Macdonough (1820-1903)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Douglas S. Ronaldson (1825-1902) ou/or Louis Delnoce (1822-1890)
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver: Douglas S. Ronaldson (1825-1902)
Particularités:
Le graveur Douglas S. Ronaldson (1805-1902) né en Grande-Bretagne, travailla d’une manière intensive à l’émission de 1869. Il grava six des onze timbres de l’émission. Veuillez noter la grande similitude entre les 10 c. et 30 c. Ronaldson était le seul graveur de l’entièreté de l’émission du 30 c. et responsable pour les drapeaux et le lettrage du 30 c.
Trivia
British-born engraver Douglas S. Ronaldson (1805-1902) worked extensively on the 1869 Issue. He engraved six of the eleven Issue stamps. Note the clear similarity between the 10- and 30-cent stamps. Ronaldson was sole engraver for the entire 10-cent issue and responsible for the flags and lettering on the 30-cent issue.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869
10) 90 c. carmin & noir ou rose carminé & noir – carmine & black or carmine rose & black
F – Abraham Lincoln (1809-1865): avocat, homme d’état et seizième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1861 au 15 avril 1865.
E – Abraham Lincoln (1809-1865) : lawyer, statesman and sixteenth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1861 to the 15th of April 1865.
Date d’émission – Issue date : 21.05.1869
Dessinateur – Designer: E. Pitcher
Graveur de l’image – Vignette engraver: Joseph Prosper Ourdan (1828-1881)
Graveur du cadre – Frame engraver: Douglas S. Ronaldson (1825-1902)
Graveur du lettrage – Lettering engraver : J. C. Kenworthy
Particularités:
L’émission du timbre de Lincoln en 1869 se basait sur une photographie de Mathew Brady (1822/1824-1896). Etant la plus haute valeur (90 cents) de la série, le timbre fut le moins employé et eut le moins d’exemplaires imprimés. Il est intéressant de noter que le timbre de 90 c. de Lincoln deviendrait le seul timbre à portrait bicolore à être imprimé par les Etats-Unis jusqu’à l’émission de 1918 de l’image de Benjamin Franklin.
Trivia
The 1869 Lincoln Issue was based on a photograph by Mathew Brady (1822/24-1896). As the highest value (90 cents) of the set, the stamp was the least used and had the fewest printings. Interestingly, the 90-cent Lincoln was the only bi-colour stamp with portrait printed by the United States until the 1918 issue image of Benjamin Franklin.
18691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869186918691869