Robert van Gulik comic book catalogue

32 items

Robert Hans van Gulik (Zutphen, August 9, 1910 – The Hague, September 24, 1967) was a Dutch sinologist (China expert) and diplomat. He is best known as the author and illustrator of the Judge Dee crime novels. More

Robert van Gulik spent a large part of his youth in Surabaya and Batavia in what was then the Dutch East Indies. He explains: “My father's servant was a Javanese sergeant who was a fan of Wayang, the age-old Javanese shadow play. The dolls he had hung on the wall of his room immediately caught my attention (these stylized dolls are in fact one of the most beautiful expressions of Javanese artistic genius) and, prompted by me, he began to tell me the stories that unfolded on replay that moment. the shadow stage. The Wayang thus became the dominant passion of my childhood. My parents knew that I did not expect any birthday present other than a new wayang puppet, and I built up a small collection of the main characters, performing against a sheet hanging on the other side of the room and accompanied by the Javanese servant.” .
Young Robert was so precocious that in 1921, at the age of eleven, he wrote a substantial essay on Wayang!

In Indonesia he came into contact with two great loves that would determine his life. The Chinese culture and secondly he learned to smoke and that became a real addiction. In the many photos of Van Gulik as an adult you rarely see him without a cigarette or pipe. It was ultimately fatal to him.

After returning to the Netherlands, he went to grammar school in Nijmegen, where his interest in foreign languages and cultures was sparked.

He studied Sanskrit, Chinese and Japanese, first at Leiden University and later at Utrecht University. In 1935 he obtained his doctorate cum laude with a thesis on Hayagr?va; Hayagr?va, the Mantray?nic Aspect of Horse-Cult in China and Japan.

In 1935 he joined the Ministry of Foreign Affairs and started a career as a diplomat.

Van Gulik lived and worked in, among other things, as deputy interpreter for the Embassy in Japan (Tokyo, 1935-1942), several temporary appointments in East Africa, Egypt and India (1943), and as First Secretary of the Dutch Legation in China (Chungking, 1943). -1946), as an Advisory position at the Dutch Embassy in the United States (Washington DC, 1947-1948), as Advisor to the Dutch Military Mission in Japan (1948-1951), at the Dutch Embassy in India (New Delhi, 1951-1953) , as Minister Plenipotentiary for the Middle East in Lebanon (Beirut, 1956-1959), as Dutch Ambassador to Malaysia (Kuala Lumpur, 1959-1962) and in 1965 he was appointed Ambassador in Tokyo.

His first experience of China was a weeklong stopover in Harbin on his train journey to Tokyo – just around the time journalist Gareth Jones was murdered by 'bandits' in Manchukuo. What he saw there was a shock for the idealistic scholar Van Gulik.

His confusion continued upon arrival in Tokyo. He was single and made an impressive 'practical' study of the 'art of clouds and rain', especially in a series of more or less transactional contacts with female companions in Tokyo.
(“The Clouds an the Rain”, Clouds and rain on Mount W?sh?n is an expression that comes from an erotic scene in the poem called G?o Táng Fù, from the 3rd century BCE. The Chinese have this expression is poetically incorporated into spoken language and refers to the physical act of love between man and woman).
But amid his busy hedonistic life there, as his spoken Japanese improved, he also took lessons in Chinese. (But later in life there were sometimes comments that his spoken Chinese accent was not exactly perfect).

Van Gulik's diplomatic work in Tokyo became even more difficult after the Japanese large-scale invasion of China in 1937, and then in 1940 with the German occupation of the Netherlands. He intervened to prevent an anti-Semitic movement in Japan; Back in the Netherlands, his brother would help Jews escape.

In the summer of 1939 he was able to pursue his sinological interests in Shanghai. But in 1940 he lost his entire collection of books, paintings and works of art after sending them to Batavia for safekeeping. But after this important loss he simply started again.

His diplomatic work was abruptly turned upside down by the Japanese attack on the American naval port of Pearl Harbor. Overnight, he was no longer a valued member of the diplomatic corps, but a representative of an enemy nation. The embassy staff was placed under house arrest and all communications equipment was confiscated.

Negotiations on an exchange of diplomats lasted more than six months. It was not until July 1942 that Van Gulik was finally told that he had to leave the country, immediately and with only one suitcase. In addition to the necessary clothing and some manuscripts of scientific works that he had been working on during the previous months, he packed some literature for the journey. Included was an unsightly Chinese book called Di Gong An, which many years later would improve the lives of millions of people in its own modest way. It became the source of inspiration for the famous series of detective novels about Judge Dee.

In July 1942 the legation was evacuated and sailed for Portuguese East Africa. He was more or less on loan to the British Secret Service. There, in addition to his undercover activities, he began learning Swahili and Arabic while continuing his library studies. While he traveled extensively, he found the experience (and, as always, the women) enchanting. Ultimately, the tide in North Africa turned in favor of the Allies.

With much of China's heartland occupied by the Japanese, intellectuals and artists flocked to Chongqing, the stronghold of the Nationalists in their uneasy truce with communist forces in Yan'an, further north. Van Gulik now takes up a post as first secretary of the embassy in Chongqing (1943-1946).

He plays the qin (Chinese stringed instrument) and makes friends in Chinese cultural circles. He married Shui Shin-fang, the daughter of an imperial mandarin, on December 18, 1943; she graduated from the University of Chie-loe, and worked as a secretary at the Legation. The wedding ceremony takes place according to both Chinese and Western custom. Willem, the couple's first son, was born in 1944. Three more children will follow, a daughter and two sons.

He published on Chinese ink stones, painting, music and the gibbon. He himself practiced Chinese calligraphy and played the qin.
Of his scientific works, his studies of sexual behavior in ancient Chinese history were best known. His scientific contributions were recognized by his appointment as a member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW) and a professorship in Kuala Lumpur.

Between 1947 and 1948 he held an advisory position at the Dutch embassy in Washington, USA. As a member of the International Commission, he advises on the Allied occupation of Japan. Here he started translating Di Gong An novel.

In 1948 Van Gulik is back in Japan as Advisor to the Dutch Military Mission (1948-1951).
He found another 18th-century version of the Di Gong An novel in a bookstore in Tokyo; literally "Cases of Judge Dee"), (Judge Dee is a historical figure who lived in the Tang Dynasty). An original story that dealt with three issues at the same time, which was unusual among Chinese mystery stories, a plot that lacked supernatural elements so that it could appeal to Western readers. He translated it into English and had it published in 1949.

Thinking that the story would be more interesting to Japanese and Chinese readers, Van Gulik had it translated into Japanese by a friend (completed in 1951), and it was sold in Japan under the title Meiro-no-satsujin. With the book's success, Van Gulik produced a translation into Chinese, which was published in 1953 by a book publisher in Singapore. The reviews were good and Van Gulik wrote two more books, The Chinese Bell Murders (Bells of Kao-yang) and The Chinese Lake Murders (More of Mien-yuan), also with a view to Japanese and Chinese editions. Van Gulik then found a publisher for English versions of the stories (Mchael Joseph LTD, London) and the first version was published in 1957. Later books were written and published first in English and the translations came later.

Van Gulik also wrote some Judge Dee stories during the civil war in Lebanon (1958), when he was appointed Minister Plenipotentiary for the Middle East. The political situation is so dangerous that he sends his family back to The Hague. He writes another 'Rechter Tie', The Chinese Nail Murders (Nagels in Ning-Tsjo) with the vague idea of ending the series with this. He also finds time to finish writing the monumental book Chinese Pictorial art as viewed by the connoisseur in the sandbagged basement of his official residence.

In 1956 he published a translation of the T'ang-yin-pi-shih ("Parallel Cases from Under the Pear Tree"), a 13th-century casebook for district magistrates. He used many of the cases as plots in his novels (as he states in the postscripts of his novels).

Robert van Guliks would eventually write sixteen Judge Dee detectives and eight short stories. These were first written by him in English and later edited into Dutch by himself. He also illustrated these stories himself with his own drawings in Chinese style.

The crowning achievement of his career was his appointment as Dutch ambassador to Japan in 1965. He planned to settle in Japan permanently and took his art collection with him, which could hardly fit into his residence. He even took some gibbons into his home. His dissertation The Gibbon in China is being hastily completed, perhaps he senses that the end is approaching. Lung cancer is suspected and confirmed: Dr. Van Gulik goes on sick leave to The Hague and dies there in a hospital on September 24, 1967, after telling a friend that he is looking forward to what is to come.

List of the Dutch novels by Judge Dee
With mention of the English titles (Robert van Gulik wrote the original texts in the English language).

The Poisoned Bride - Uitgeverij Elsevier, 1982 (Dee Goong An, translation of an old Chinese Detective story, 1949)

Labyrinth in Lang-fan - Uitgeverij W. van Hoeve 1956 (The Chinese Maze Murders)

Bells of Kao-yang - Uitgeverij W. van Hoeve 1958 (The Chinese Bell Murders)

Phantom in Foe-lai - Uitgeverij W. van Hoeve 1958 (The Chinese Gold Murders)

Meer van Mien-yuan - Uitgeverij W. van Hoeve 1959 (The Chinese Lake Murders)

Nails in Ning-tsjo - Uitgeverij W. van Hoeve 1959 (The Chinese Nail Murders)

The Haunted Monastery - Uitgeverij W. van Hoeve 1962 (The Haunted Monastery)

The Red Pavilion - Uitgeverij W. van Hoeve 1961 (The Red Pavilion)

Six Cases for Judge Dee - Uitgeverij W. van Hoeve 1961 (Judge Dee at Work)
“Murder and official hair-splitting”
“The Murder at the Lotus Pond”
“The Two Beggars”
“The Other Sword”
“The Emperor's Coffins”
“Murder on New Year's Eve”

The Chinese lacquer screen - Uitgeverij W. van Hoeve 1962 (The Lacquer Screen)

The Emperor's Pearl - Uitgeverij W. van Hoeve 1963 (The Emperor's Pearl)

Murder in Canton - Uitgeverij W. van Hoeve 1963 (Murder in Canton)

The Night of the Tiger - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1963 (The Night of the Tiger)

Four fingers — Boekenweekgeschenk 1964 (The Morning of the Monkey)

The Willow Pattern - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1966 (The Willow Pattern)

The ghost in the temple - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1968 (The Phantom of the Temple)

Necklace and gourd - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1967 (Necklace and Calabash)

Murder at the Moon Festival - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1968 (Poets and Murder)

Five lucky clouds - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1969
“Five Auspicious Clouds”
“He Came With the Rain” (He Came With the Rain)
“Four fingers” (Reprint book week gift 1964) (The Morning of the Monkey)

Bibliography

An English-Blackfoot Vocabulary based on material from the Southern Peigans
(Proceedings of the Royal Academy of Sciences, Department of Literature, part XXIX, no. 4 Amsterdam, 1930). (with CC Uhlenbeck).

A Blackfoot-English Vocabulary (Proceedings of the Royal Academy of Sciences, Department of Literature, part XXXIII, no. 2, Amsterdam, 1934). (with CC Uhlenbeck).

Hayagriva. The Mantrayanic aspect of horse-cult in China and Japan, 1935

The Lore of the Chinese lute; an essay in ch'in ideology (Monumenta Nipponica Monographs, vol. 3, Sophia University Tokyo, 1941).

Dee Goong An, Three murder cases solved by Judge Dee; translated from Chinese by Van Gulik (Toppan Printing Co., Tokyo, 1949)

Pi-hsi t'u k'ao, Erotic Color Prints of the Ming Period, with an essay on Chinese sex life from the Han to the Ch'ing dynasty, BC 206-AD 1644
(privately published, Tokyo, 1951).

Judge Dee (Judge Dee) The Chinese Maze-Murders, 1956

T'ang-yin pi-shih, 'Parallel cases from under the pear-tree' - A 13th Century Manual of Jurisprudence and Detection, Translated from the Original Chinese with an Introduction and Notes by RH van Gulik, Litt.D (Uitg Brill , Leiden, 1956)

Chinese pictorial art as viewed by the connoisseur (Istituto Italiano per il Medio ed Estrema Oriente, Rome, 1958)

Sexual Life in Ancient China. A preliminary survey of Chinese sex and society from ca. 1500 BC to 1644 AD (Brill, Leiden, 1961). A reprint was published in 2003 with a new introduction and bibliography by Paul R. Goldin.

The gibbon in China. An essay in Chinese animal lore (Brill, Leiden, 1967)

Automatic translation Click here for the original text

Hide original text

Robert van Gulik bracht een groot deel van zijn jeugd door in Soerabaja en Batavia in het toenmalige Nederlands-Indië. Hij verteld hierover: “Mijn vaders bediende was een Javaanse sergeant die een liefhebber was van de Wayang, het eeuwenoude Javaanse schimmenspel. De poppen die hij aan de muur van zijn kamer had gehangen, trokken meteen mijn aandacht (deze gestileerde poppen vormen in feite een van de mooiste uitingen van het Javaanse artistieke genie) en door mij daartoe aangezet begon hij mij de verhalen te vertellen die zich op dat moment afspeelden. het schaduwstadium. De Wayang werd zo de overheersende passie van mijn kindertijd. Mijn ouders wisten dat ik geen ander verjaardagscadeau verwachtte dan een nieuwe wayangpop, en ik bouwde een kleine verzameling van de hoofdpersonen op, waarmee ik optredens gaf tegen een laken dat aan de andere kant van de kamer hing, en onder begeleiding van de Javaanse bediende”.

De jonge Robert was zo vroegrijp dat hij in 1921, op elfjarige leeftijd, een substantieel essay over Wayang schreef!

Hij kwam in Indonesië in aanraking met twee grote liefdes die zijn leven zouden bepalen. De Chinese cultuur en tweede leerde hij er roken en dat werd een echte verslaving. Op de vele foto's van Van Gulik als volwassene zie je hem zelden zonder sigaret of pijp. Het werd hem uiteindelijk fataal.

Na terugkeer in Nederland ging hij naar het gymnasium in Nijmegen, waar zijn belangstelling voor vreemde talen en culturen werd aangewakkerd.

Hij studeerde Sanskriet, Chinees en Japans, eerst aan de Universiteit Leiden en later aan de Universiteit Utrecht. In 1935 promoveerde hij cum laude op een proefschrift over Hayagr?va; Hayagr?va, the Mantray?nic Aspect of Horse-Cult in China and Japan.

In 1935 treedt hij in dienst van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en begon een carrière als diplomaat.

Van Gulik woonde en werkte in onder andere als Adjunct-tolk voor de Ambassade in Japan (Tokio, 1935-1942), Enkele tijdelijke aanstellingen in Oost Afrika, Egypte en India (1943), als Eerste secretaris Nederlandse Legatie in China (Tsjoengking ,1943-1946), als Raadgevende functie bij Nederlandse ambassade in de Verenige Staten (Washington DC, 1947-1948), als Adviseur Nederlandse Militaire Missie in Japan (1948-1951), Op de Nederlandse ambassade in India (New Delhi, 1951-1953), als Gevolmachtigd minister voor het Midden-Oosten in Libanon (Beirut, 1956-1959), als Nederlands ambassadeur in Maleisië (Kuala Lumpur, 1959-1962) en in 1965 volgde zijn benoeming tot Ambassadeur in Tokio.

Zijn eerste ervaring met China was een tussenstop van een week in Harbin tijdens zijn treinreis naar Tokio – net rond de tijd dat journalist Gareth Jones werd vermoord door ‘bandieten’ in Manchukuo. Wat hij daar zag was een schok voor de idealistische geleerde Van Gulik.

Zijn verwarring bleef bestaan bij aankomst in Tokio. Hij was vrijgezel en deed een indrukwekkend ‘praktisch’ onderzoek naar de ‘kunst van wolken en regen’, met name in een opeenvolging van min of meer transactionele contacten met vrouwelijke metgezellen in Tokio.

(“The Clouds an the Rain”, Wolken en regen op de berg W?sh?n is een uitdrukking die voortkomt uit een erotische scène in het gedicht genaamd G?o Táng Fù, uit de 3e eeuw voor onze jaartelling. De Chinezen hebben deze uitdrukking op poëtische wijze in gesproken taal verwerkt en duiden op de fysieke daad van liefde tussen man en vrouw).

Maar te midden van zijn drukke hedonistische leven daar, naarmate zijn gesproken Japans verbeterde, nam hij ook lessen in het Chinees. (Maar later in zijn leven waren er nog wel eens opmerkingen dat zijn gesproken Chinese accent nog niet bepaald perfect was).

Van Guliks diplomatieke werk in Tokio werd nog een stuk moeilijker na de Japanse grootschalige invasie van China in 1937, en vervolgens in 1940 met de Duitse bezetting van Nederland. Hij kwam tussenbeide om een antisemitische beweging in Japan te voorkomen; terug in Nederland zou zijn broer Joden helpen ontsnappen.

In de zomer van 1939 kon hij zijn sinologische belangen in Shanghai nastreven. Maar in 1940 verloor hij zijn hele collectie boeken, schilderijen en kunstvoorwerpen nadat hij ze voor bewaring naar Batavia had gestuurd. Maar na dit belangrijke verlies begon hij gewoon opnieuw.

Zijn diplomatieke werk werd abrupt op zijn kop gezet door de Japanse aanval op de Amerikaanse marinehaven Pearl Harbor. Hij was van de ene dag op de andere niet langer een gewaardeerd lid van het corps diplomatique, maar een vertegenwoordiger van een vijandige natie. Het personeel van het gezantschap kreeg huisarrest en alle communicatie-apparatuur werd in beslag genomen.

De onderhandelingen over een uitwisseling van diplomaten duurden meer dan een half jaar. Pas in juli 1942 kreeg Van Gulik eindelijk te horen dat hij het land moest verlaten, en wel direct en met slechts één koffer. Behalve de noodzakelijke kleding en enkele manuscripten van wetenschappelijke werken, waar hij gedurende de voorafgaande maanden aan gewerkt had, pakte hij wat lectuur in voor onderweg. Daarbij zat een onooglijk chinees boekje geheten Di Gong An, dat vele jaren later op zijn eigen bescheiden wijze het leven van miljoenen mensen zou veraangenamen. Het werd de inspiratiebron voor de befaamde reeks detectiveromans over Rechter Tie.

In juli 1942 werd de legatie geëvacueerd en voer hij naar Portugees Oost-Afrika. Hij was min of meer uitgeleend aan de Britse Geheime Dienst. Daar begon hij, naast zijn undercover-activiteiten, Swahili en Arabisch te leren en ondertussen hij zijn bibliotheek-studie voortzette. Terwijl hij veel reisde, vond hij de ervaring (en, zoals altijd, de vrouwen) betoverend. Uiteindelijk keerde het tij in Noord-Afrika in het voordeel van de geallieerden.

Nu een groot deel van het hart van China bezet is door de Japanners, stroomden intellectuelen en kunstenaars naar Chongqing, het bolwerk van de nationalisten in hun ongemakkelijke wapenstilstand met de communistische krachten in Yan'an, verder naar het noorden. Van Gulik gaat nu een post bekleden als eerste secretaris van de ambassade in Chongqing (1943-1946).

Hij bespeelt de qin (Chinees snaarinstrument) en maakt vrienden in Chinese culturele kringen. Hij trouwt op 18 december 1943 in met Shui Shin-fang, de dochter van een keizerlijke mandarijn; zij studeerde af aan de universiteit van Tsjie-loe, en werkte als secretaresse bij de Legatie. De huwelijksplechtigheid heeft zowel volgens Chinees als westers gebruik plaats. Willem, de eerste zoon van het echtpaar, wordt in 1944 geboren. Er zullen nog drie kinderen volgen, een dochter en twee zoons.

Hij publiceerde over Chinese inktstenen, schilderkunst, muziek en de gibbon. Zelf beoefende hij de Chinese kalligrafie en bespeelde hij de qin.

Van zijn wetenschappelijke werken werden zijn studies van het seksuele gedrag in de Chinese oudheid het meest bekend. Zijn wetenschappelijke bijdragen werden erkend door zijn benoeming tot lid van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW), en een hoogleraarschap te Kuala Lumpur.

Tussen 1947-1948 vervult hij een raadgevende functie bij de Nederlandse ambassade te Washington, VS. Als lid van de Internationale Commissie adviseert hij betreffende de geallieerde bezetting van Japan. Hier begon hij Di Gong An-roman te vertalen.

In 1948 is Van Gulik weer in Japan als Adviseur Nederlandse Militaire Missie (1948-1951).

Hij vond in een boekwinkel in Tokio nog een 18e-eeuwse versie van de Di Gong An-roman; letterlijk "Cases of Judge Dee"), (Rechter Tie is een historische figuur die leefde in de Tang-dynastie). Een origineel verhaal dat drie zaken tegelijkertijd behandelt, en dat was ongebruikelijk bij Chinese mysterie-verhalen, een plot dat bovennatuurlijk elementen ontbeerde, zodat het westerse lezers zou kunnen aanspreken. Hij vertaalde het in het Engels en liet het in 1949 publiceren.

Omdat Van Gulik dacht dat het verhaal meer interessant zou zijn voor Japanse en Chinese lezers, liet hij het door een vriend in het Japans vertalen (voltooid in 1951), en het werd in Japan verkocht onder de titel Meiro-no-satsujin. Met het succes van het boek produceerde Van Gulik een vertaling in het Chinees, die in 1953 werd gepubliceerd door een boekenuitgever in Singapore. De recensies waren goed en van Gulik schreef nog twee boeken The Chinese Bell Murders (Klokken van Kao-yang) en The Chinese Lake Murders (Meer van Mien-yuan), ook met het oog op Japanse en Chinese edities. Vervolgens vond Van Gulik een uitgever voor Engelse versies van de verhalen (Mchael Joseph LTD, London) en de eerste versie werd gepubliceerd in 1957. Latere boeken werden eerst in het Engels geschreven en gepubliceerd en de vertalingen kwamen later.

Van Gulik schreef ook enkele Rechter Tie verhalen tijdens de burgeroorlog in Libanon (1958), toen hij daar als Gevolmachtigd minister voor het Midden-Oosten aangesteld was. De politieke situatie is zo gevaarlijk dat hij zijn gezin terug naar Den Haag stuurt. Hij schrijft een volgende 'Rechter Tie', The Chinese Nail Murders (Nagels in Ning-Tsjo) met het vage idee de serie hiermee te beëindigen. Hij vindt ook nog tijd om, in de met zandzakken afgeschermde kelder van zijn ambtswoning, het monumentale boek Chinese Pictorial art as viewed by the connoisseur af te schrijven.

In 1956 publiceerde hij een vertaling van de T'ang-yin-pi-shih ("Parallel Cases from Under the Pear Tree"), een 13e-eeuws casusboek voor districtsmagistraten. Hij gebruikte veel van de gevallen als plots in zijn romans (zoals hij stelt in de naschriften van zijn romans).

Robert van Guliks zou uiteindelijk zestien Rechter Tie detectives schrijven en 8 korte verhalen. Deze werden door hem eerst in het Engels geschreven en later door hemzelf naar het Nederlands bewerkt. Ook illustreerde hij deze verhalen zelf met eigen tekeningen in Chinese stijl.

De bekroning van zijn carrière is de benoeming tot Nederlands ambassadeur in Japan in 1965. Hij was van plan om zich voorgoed in Japan te vestigen en neemt zijn kunstverzameling mee, die nauwelijks in zijn residentie past. Hij heeft zelfs enige gibbons in huis genomen. Zijn dissertatie The Gibbon in China wordt haastig afgemaakt, misschien voelt hij dat het einde nadert. Longkanker wordt vermoed en bevestigd: Dr. van Gulik gaat met ziekteverlof naar Den Haag en sterft aldaar in een ziekenhuis op 24 september 1967, nadat hij een vriend heeft verteld dat hij zich verheugt op wat er komen gaat.

Lijst met de Nederlandse romans van Rechter Tie

Met vermelding van de Engelse titels (Robert van Gulik schreef de originele teksten in de Engelse taal).

De vergiftigde bruid - Uitgeverij Elsevier, 1982 (Dee Goong An, vertaling van een oud Chinees Detective verhaal, 1949)

Labyrint in Lang-fan - Uitgeverij W. van Hoeve 1956 (The Chinese Maze Murders)

Klokken van Kao-yang - Uitgeverij W. van Hoeve 1958 (The Chinese Bell Murders)

Fantoom in Foe-lai - Uitgeverij W. van Hoeve 1958 (The Chinese Gold Murders)

Meer van Mien-yuan - Uitgeverij W. van Hoeve 1959 (The Chinese Lake Murders)

Nagels in Ning-tsjo - Uitgeverij W. van Hoeve 1959 (The Chinese Nail Murders)

Het spookklooster - Uitgeverij W. van Hoeve 1962 (The Haunted Monastery)

Het Rode Paviljoen - Uitgeverij W. van Hoeve 1961 (The Red Pavilion)

Zes Zaken voor Rechter Tie - Uitgeverij W. van Hoeve 1961 (Judge Dee at Work)

“Moord en ambtelijke haarkloverij”

“De moord op de lotusvijver”

“De twee bedelaars”

“Het andere zwaard”

“De doodskisten van de keizer”

“Moord op oudejaarsavond”

Het Chinese lakscherm - Uitgeverij W. van Hoeve 1962 (The Lacquer Screen)

De Parel van de Keizer - Uitgeverij W. van Hoeve 1963 (The Emperor's Pearl)

Moord in Canton - Uitgeverij W. van Hoeve 1963 (Murder in Canton)

De nacht van de tijger - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1963 (The Night of the Tiger)

Vier vingers — Boekenweekgeschenk 1964 (The Morning of the Monkey)

Het Wilgenpatroon - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1966 (The Willow Pattern)

Het spook in de tempel - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1968 (The Phantom of the Temple)

Halssnoer en kalebas - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1967 (Necklace and Calabash)

Moord op het Maanfeest - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1968 (Poets and Murder)

Vijf gelukbrengende wolken - Uitgeverij W. van Hoeve (Kramers Pocket) 1969

“Vijf gelukbrengende wolken” (Five Auspicious Clouds)

“Hij kwam met de regen” (He Came With the Rain)

“Vier vingers” (Herdruk boekenweekgeschenk 1964) (The Morning of the Monkey)

Bibliografie

An English-Blackfoot Vocabulary based on material from the Southern Peigans

(Verhandelingen der Kon. Academie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde, deel XXIX, no. 4 Amsterdam, 1930). (met C.C. Uhlenbeck).

A Blackfoot-English Vocabulary (Verhandelingen der Kon. Academie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde, deel XXXIII, no. 2, Amsterdam, 1934). (met C.C. Uhlenbeck).

Hayagriva. The Mantrayanic aspect of horse-cult in China and Japan, 1935

The Lore of the Chinese lute; an essay in ch'in ideology (Monumenta Nipponica Monographs, vol. 3, Sophia University Tokyo, 1941).

Dee Goong An, Three murder cases solved by Judge Dee; vertaald uit het Chinees door Van Gulik (Toppan Printing Co., Tokyo, 1949)

Pi-hsi t'u k'ao, Erotic Colour Prints of the Ming Period, with an essay on Chinese sex life from the Han to the Ch'ing dynasty, B.C. 206-A.D. 1644

(in eigen beheer, Tokyo, 1951).

Judge Dee (Rechter Tie) The Chinese Maze-Murders, 1956

Chinese pictorial art as viewed by the connoisseur (Istituto Italiano per il Medio ed Estrema Oriente, Rome, 1958)

Sexual Life in Ancient China. A preliminary survey of Chinese sex and society from ca. 1500 B.C. till 1644 A.D. (Brill, Leiden, 1961). In 2003 is een herdruk verschenen met een nieuwe inleiding en bibliografie door Paul R. Goldin.

The gibbon in China. An essay in Chinese animal lore (Brill, Leiden, 1967)

Full name

Robert van Gulik

Born

Zutphen, 9 augustus 1910

Nationality

Dutch