NL
Schelp
Oorsprong
De schelp werd als watermerk en als afbeelding op de zegels gebruikt in het Brits-Indisch vorstenland Travancore van 16 oktober 1888 tot 30 juni 1949 en daarna in de verenigde vorstenlanden Travancore en Cochin tot september 1951.
De schelp van een grote roofzuchtige zeeslak of “Shankha” werd onder meer gebruikt als oorlogstrompet om eventuele vijanden af te schrikken. en is nog altijd één der godsdienstige symbolen van het hindoeïsme en het boeddhisme. Men vindt het ook terug op de vlag van Travancore.
Types
Het watermerk omvat vier types:
1) Type 1: vanaf 1888.10.16
Velwatermerk: grote schelp tussen de omlijnde letters "GOVERNMENT" in boogvorm erboven en de woorden "OF TRAVANCORE" eronder.
2) Type 2: vanaf 1889
Smalle schelp, rechtstaand of liggend.
3) Type 3: vanaf 1904
Bredere schelp, altijd rechtstaand.
4) Type 4: vanaf 1924
Schelp gelijkend op bovenstaande afbeelding van de vlag:
a) Versie 1: altijd rechtstaand en gecentreerd tot 1939;
b) Versie 2: van 1929 tot 1930: slecht gecentreerd, normaal rechtstaand maar soms liggend.
E
Conch shell
Origin
The conch shell has been used as watermark and as image on stamps in the princely state Travancore of the British-Indian empire from 1888.10.16 to 1949.06.30 and next in the United State of Travancore and Cochin untill september 1951.
The conch shell of a big predatory sea snail or “Shankha” has been used amongst other things as a war trumpet scaring possible enemies and is still one of the religious symbols of Hinduism and Buddhism. The shell is also the symbol on the Travancore flag.
Types
The watermark covers four types:
1) Type 1: from 1888.10.16
Sheet watermark: large conch shell between outline letters "GOVERNEMENT" in an arch above it and the words "OF TRAVANCORE" in a straight line under it.
2) Type 2: from 1889
Small conch shell, upright or sideways.
3) Type 3: from 1904
Larger conch shell, always upright.
-4) Type 4: from 1924
Conch shell similar to the flag image here above:
a) Version 1: always upright and centred until 1939;
b) Version 2: from 1929 to 1930: badly centred, normally upright but sometimes sideways.
F
Conque
Origine
La conque a été employée comme filigrane et comme image de timbres dans l’état princier Travancore de l’Inde brittannique du 16 octobre 1888 jusqu'au 30 juin 1949 et ensuite dans les états fédérés de Travancore et de Cochin jusqu’en septembre 1951.
La conque d’un grand mollusque prédatoire ou “Shankha” était une trompette de guerre pour effrayer les ennemis éventuels.et est encore toujous un des symboles religieux de l’hindouïsme et du bouddhisme. Elle est aussi le symbole du drapeau de Travancore.
Types
Le filigrane comprend quatre types:
1) Type 1: à partir de 1888.10.16
Filigrane dans la feuille: grande conque entre les lettres délimitées "GOVERNMENT" en forme d'arche au-dessus et les mots "OF TRAVANCORE" en-dessous.
2) Type 2: à partir de 1889
Conque étroite, position debout ou couchée.
3) Type 3: à partir de 1904
Conque plus large, toujours en position debout.
4) Type 4: à partir de 1924
Conque ressemblant à l’image du drapeau ci-dessus:
a) Version 1: toujours en position debout et centrée jusqu’en 1939;
b) Version 2: de 1929 à 1930: mal centré,normalement debout mais parfois couchée.
D
Schneckenhorn
Ursprung
Das Schneckenhorn wurde als Wasserzeichen und als Bild auf Briefmarken gebraucht im Fürstentum Travancore (Britisch-Indien) von 1888.10.16 bis 1949.06.30 und danach in der Föderation Travancore-Cochin bis September 1951.
Das Schneckenhorn oder “Shankha” wurde unter anderem gebraucht als Kriegstrompete zum Abschrecken eventuellen Feinde und ist noch immer ein Symbol der in Indien entstandenen Religionen Buddhismus und Hinduismus. Es ist auch die Flagge von Travancore.
Typen
Das Wasserzeichen enthält vier Typen:
1) Type 1: ab 1888.10.16
Bogenwasserzeichen: Grosses Schneckenhorn zwischen oben die abgegrenzte Buchstaben "GOVERNMENT" in Bogengestalt und unten die Wörte "OF TRAVANCORE".
2) Type 2: ab 1889
Schmales Schneckenhorn, stehend oder liegend.
3) Type 3: ab 1904
Breiteres Schneckenhorn, immer stehend.
4) Type 4: ab 1924
Schneckenhorn wie obenstehendes Bild der Flagge:
a) Version 1: immer stehend und zentriert bis 1939;
b) Version 2: ab 1929 bis 1930: schlecht zentriert, normal stehend aber gelegentlich liegend.
