F - Les Nouvelles-Hébrides étaient une colonie franco-britannique sous forme de condominium érigée dans l'archipel océanien de Mélanésie dans l'actuel Vanuatu, du 2 décembre 1907 à son indépendance le 30 juillet 1980. Les timbres-poste furent émis aussi bien par la Grande-Bretagne que par la France. Ils avaient la même image et la même valeur mais les inscriptions étaient en anglais ou en français.
E – The New Hebrides were a Franco-British colony in the form of condominium erected in the Oceanic archipelago of Melanesia in present-day Vanuatu, from 2 December 1907 to its independence on 30 July 1980. The stamps were issued by both Great Britain and France. They had the same image and the same value but the inscriptions were in English or in French.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Six filigranes furent utilisés pour les timbres des Nouvelles-Hébrides:
E - Six watermarks were used for the stamps of the New Hebrides:
1) NL Kroon CA (enkelvoudig)
E Crown CA (single)
F Couronne CA (simple)
D Krone CA (einfach)
F - Introduit à partir du 29 octobre 1908. Il s’agit de timbres-poste des îles Fidji, avec la surcharge «NEW HEBRIDES CONDOMINIUM ».
E - Introduced from 29th of October 1908. These are postage stamps of Fiji, with the overprint “NEW HEBRIDES CONDOMINIUM”.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
2) NL Kroon CA (meervoudig)
E Crown CA (multiple)
F Couronne CA (multiple)
D Krone CA (mehrfach)
F - Introduit à partir du 29 octobre 1908. Il s’agit de timbres-poste des îles Fidji, avec la surcharge «NEW HEBRIDES CONDOMINIUM ».
E - Introduced from 29th of October 1908. These are postage stamps of Fiji, with the overprint “NEW HEBRIDES CONDOMINIUM”.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
3) NL Kroon CA geschreven (meervoudig)
E Crown CA script (multiple)
F Couronne CA écrit (multiple)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach)
F - Introduit à partir de septembre 1921.
E - Introduced from September 1921.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
4) NL R F (velwatermerk)
E R F (sheet watermark)
F R F (filigrane feuille)
D R F (Bogenwasserzeichen)
F - Introduit à partir du 1ier juin 1936.
E - Introduced from 1st of June 1936.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
5) NL St. Edwardskroon CA (meervoudig)
E St. Edward’s crown CA (multiple)
F Couronne de Saint Édouard CA (multiple)
D St.-Edwards-Krone CA (mehrfach)
F - Introduit à partir du 25 novembre 1953.
E - Introduced from 25th of November 1953.
F – Filigrane normal (droit) ou couché.
E – Watermark normal (upright) or sideways.
6) NL Kroon CA (meervoudig diagonaal)
E Crown CA (multiple diagonal)
F Couronne CA (multiple en diagonale)
D Krone CA (mehrfach diagonal)
F - Introduit à partir du 8 novembre 1976.
E - Introduced from 8th of November 1976.
F – Filigrane normal (droit) ou couché.
E – Watermark normal (upright) or sideways.
