Robert Velter comic book catalogue

349 items

Robert Velter (Paris, February 9, 1909 – Saint-Malo, April 27, 1991), also known as Rob-Vel (with which he signed) was a French cartoonist. The man who gave birth to Spirou from his pen. More

In 1920 Robert Velter followed his parents to England. Because he does not yet speak English, he mainly copies the images from the textbooks at school. He also gets to know English humor (especially that of Charles Dickens ).

However, at the age of 16 he was forced to work in a hotel (Ritz Charlton in London). Shipping had always attracted him and he started working on the ship “Majestic”. After sailing for several years, he became an initiator on “L'île de France”. Due to his knowledge of English and French, he also regularly acted as an interpreter. He also made caricatures of the passengers, embellished the menus and provided the drawings for announcements and posters. This already included drawings of hotel clerks, an idea he might be able to use again later!

On one of these trips he meets Martin Branner . Robert shows him his drawings and is offered a job in his studio in New York. Here he works on the backgrounds for Martin's comic strip Winnie Winkle . This is how he learns the trade.

After two years in New York, he returned to France in 1936. However, during this period, a brother of Robert showed some of his drawings to the Opera Mundi studio. His first figure for the studio is oddly enough called 'Tintin'! Under the pseudonym Bozz (a tribute to Charles Dickens), he is allowed to draw the character Mister Subino. It will be his first major series to appear weekly in Le Petit Parisien .

His knowledge of languages also came in handy and he translated American comics into French for the Excelsior press group.

In 1937 he invented Toto, which was published in 1940 as a full-fledged weekly magazine: Le journal de Toto. The screenplay is by his wife Blanche Dumoulin (Davine), as is often the case with the Velters.

The following year, precisely on April 21, 1938, he creates the character Spirou/Spirou , at the request of Dupuis, for the magazine of the same name. The hotel clerk came back upstairs. He uses Rob-Vel as a pseudonym. At the same time he is working on Janmaat and de Sinjoor and Lowieke . He shared this extensive work with his wife and good friend Luc Lafnet .

However, it doesn't last long, 2 years after starting at Dupuis he has to join the army. His wife initially completed the drawings until it became impossible to send plates to Marcinelle from Paris. His work is taken over by Jijé (Joseph Gillain) .

On March 20, 1941, he returned from the front and started working again at Dupuis. This is again short-lived. Two years after returning, his work is taken over again by Jijé. The shipping problems and the publication ban made the cartoonist look elsewhere.

Robert begins to work closely with the Opera Mundi studio. Here he helps create series for Pierrot and continue with Janmaat and de Sinjoor. He also gets the chance to try new things. He first does this with a dog 'Ce Pauvre Plouck' and later with the realistic series l'Homme au Gant. He then works at André Rigal 's animation studio.

Robert Velter continued to work for Opera Mundi that his Mr. Subito continued publishing from 1949 to 1969.
He also published in Le journal de Bébé-Poucet with 'Bizouk et Pélik (1947) , in Bravo there were some stories ('Toto au Mexique' and 'Mic Mac aux Etats-Unis' (1947 – 1949) and also in Lisette with ' Babouche and Babouchette' (1947 – 1953).

In 1971 he took over the series from Professor Nimbus/Pienter under the pseudonym Darthel. In 1975 he decided to retire and went to live in Saint-Malo (Brittany). Coincidentally, he lives just a stone's throw from the later cartoonist of Spirou and Fantasio, Fournier . Robert continued to make drawings until 1977 and wrote screenplays until 1979.

Despite the large number of creations and publications, nothing has come close to Spirou's success.

Automatic translation Click here for the original text

Hide original text

In 1920 volgt Robert Velter zijn ouders naar Engeland. Doordat hij het Engels nog niet machtig is, tekent hij op school voornamelijk de afbeeldingen uit de handboeken over. Hij leert er ook de Engels humor kennen (vooral die van Charles Dickens).

Op 16 jarige leeftijd is hij echter genoodzaakt om te gaan werken in een hotel (Ritz Charlton in Londen). De scheepvaart had hem altijd aangetrokken en hij gaat op het schip “Majestic” werken. Na enkele jaren gevaren te hebben, wordt hij initiator op “L’île de France”. Door zijn kennis van het Engels en het Frans, trad hij ook geregeld op als tolk. Verder maakte hij karikaturen van de passagiers, verfraaide de menukaarten en verzorgde het tekenwerk voor aankondigingen en posters. Hier waren al tekeningen bij van hotelbedienden, een idee dat hij later misschien nog eens kon gebruiken!

Op één van deze reizen ontmoet hij Martin Branner. Robert laat hem zijn tekeningen zien en krijgt een baan aangeboden in zijn studio in New York. Hier werkt hij aan de achtergronden voor Martin’s strip Winnie Winkle. Zo leert hij het vak.

Na twee jaar New York keert hij in 1936 terug naar Frankrijk. Een broer van Robert laat in deze periode echter wat tekeningen van hem zien aan de Opera Mundi-studio. Zijn eerste figuur voor de studio heet vreemd genoeg ‘Tintin’! Onder het pseudoniem Bozz (een hommage aan Charles Dickens), mag hij het personage Mijnheer Subino tekenen. Het wordt zijn eerste grote reeks die wekelijks verschijnt in Le Petit Parisien.

Ook kwam zijn talenkennis hem nog van pas en zo vertaalde hij ondertussen Amerikaanse comics naar het Frans voor de Excelsior press group.

In 1937 bedenkt hij Toto dat in 1940 als een volwaardig weekblad verschijnt: Le journal de Toto. Het scenario is van zijn vrouw Blanche Dumoulin (Davine) zoals dikwijls het geval zal zijn bij de Velters.

Het volgende jaar, precies op 21 april 1938, creëert hij het personage Spirou/Robbedoes, op aanvraag van Dupuis, voor het gelijknamige blad. De hotelbediende kwam weer boven. Als pseudoniem gebruikt hij Rob-Vel. Gelijktijdig werkt hij aan Janmaat en de Sinjoor en Lowieke. Dit vele werk deelde hij met zijn vrouw en goede vriend Luc Lafnet.

Het duurt echter niet lang, 2 jaar na zijn begin bij Dupuis moet hij het leger in. Zijn vrouw maakt in eerste instantie de tekeningen verder af tot het onmogelijk werd om vanuit Parijs nog platen door te sturen naar Marcinelle. Zijn werk wordt overgenomen door Jijé (Joseph Gillain).

Op 20 maart 1941 keert hij terug van het front en begint hij weer te werken bij Dupuis. Dit is opnieuw van korte duur. Twee jaar na te zijn teruggekeerd, wordt zijn werk opnieuw overgenomen door Jijé. De verzendingsproblemen en het publicatieverbod deden de tekenaar zijn heil elders doen zoeken.

Robert begint nauw samen te werken met de Opera Mundi-studio. Hier helpt hij met het maken van reeksen voor Pierrot en verder te gaan met Janmaat en de Sinjoor. Hij krijgt ook de kans om nieuwe dingen te proberen. Dit doet hij eerst met een hond ‘Ce Pauvre Plouck’ en later met de realistische reeks l'Homme au Gant. Hij werkt vervolgens in de animatiestudio van André Rigal.

Robert Velter bleef voor Opera Mundi werken dat zijn Mr. Subito bleef uitgeven van 1949 tot 1969.

Hij publiceerde ook in Le journal de Bébé-Poucet met ‘Bizouk et Pélik (1947), in Bravo stonden enkele verhalen (‘Toto au Mexique’ en ‘Mic Mac aux Etats-Unis’ (1947 – 1949) en ook in Lisette met ‘Babouche en Babouchette’ (1947 – 1953).

In 1971 neemt hij de serie van professor Nimbus/Pienter over onder het pseudoniem Darthel. In 1975 besluit hij zich terug te trekken en gaat hij wonen in Saint-Malo (Bretagne). Toevallig woont hij slechts op een steenworp afstand van de latere tekenaar van Robbedoes en Kwabbernoot, Fournier. Tot 1977 maakt Robert nog tekeningen en tot 1979 schrijft hij scenario's.

Ondanks de grote hoeveelheid creaties en publicaties heeft niets het succes van Robbedoes nog kunnen benaderen.

Full name

Robert Velter

Aliases

Rob-vel, Bozz

Born

Parijs (Frankrijk), 9 februari 1909

Nationality

French

Automatic translation Click here for the original text

Hide original text