F - Le Canada est un pays d'Amérique septentrionale et s'étend dans les océans Atlantique à l'est, Arctique au nord et Pacifique à l'ouest. La capitale du Canada est Ottawa, et les langues officielles du pays sont l'anglais et le français. Après plusieurs guerres intercoloniales, la France cède à la Grande-Bretagne la quasi-totalité de ses colonies d'Amérique septentrionale en 1763. L'Amérique du Nord britannique commence à s'unifier le 1er juillet 1867 par le biais de la Confédération, avec l'union de trois colonies (le Canada, la Nouvelle-Ecosse et le Nouveau-Brunswick) donnant naissance au Dominion du Canada. Les provinces de Manitoba (1870), de la Colombie-Britannique (1871), de l'Île-du-Prince-Édouard (1873), d’Alberta (1905), de la Saskatchewan (1905), de la Terre-Neuve (1949) des Territoires du Nord-Ouest (1870) et du Territoire de Yukon (1898) rejoignirent ensuite.
E - Canada is a country in northern America and extends into the Atlantic oceans to the east, the Arctic to the north, and the Pacific to the west. Canada’s capital is Ottawa, and the country’s official languages are English and French. After several intercolonial wars, France ceded almost all of its North American colonies to Britain in 1763. British North America began to unify on July 1, 1867 through Confederation, with the union of three colonies (Canada, Nova Scotia and New Brunswick) that gave birth to the Dominion of Canada. The provinces of Manitoba (1870), British Columbia (1871), Prince Edward Island (1873), Alberta (1905), Saskatchewan (1905), Newfoundland (1949) the Northwest Territories (1870), and the Yukon Territory (1898) joined subsequently.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Trois filigranes furent utilisés pour les timbres-poste émis par le Canada:
E – Three watermarks were used for postage stamps issued by Canada:
1) NL E & G BOTHWELL CLUTHA MILLS (dubbellijnige hoofdletters) (velwatermerk)
E E & G BOTHWELL CLUTHA MILLS (double-lined capitals) (sheet watermark)
F E & G BOTHWELL CLUTHA MILLS (capitales à double ligne) (filigrane feuille)
D E & G BOTHWELL CLUTHA MILLS (zweizeilige Buchstaben) (Bogenwasserzeichen)
F Ce filigrane du fabricant de papier E & G Bothwell Clutha Mills est entré en vigueur lors de l’émission de timbres en 1868.
E This watermark by paper manufacturer E & G Bothwell Clutha Mills has entered into effect when stamps were issued in 1868.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Alex Pirie & Sons (geschreven)
E Alex Pirie & Sons (script)
F Alex Pirie & Sons (écrit)
D Alex Pirie & Sons (Schreibschrift)
F Ce filigrane du fabricant de papier Alex Pirie & Sons est entré en vigueur en 1877.
E This watermark by paper manufacturer Alex Pirie & Sons ° came into effect in 1877.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
3) NL Empire – Linnen Bond – Made in Canada (velwatermerk)
E Empire – Linnen Bond – Made in Canada (sheet watermark)
F Empire – Linnen Bond – Made in Canada (filigrane feuille)
D Empire – Linnen Bond – Made in Canada (Bogenwasserzeichen)
F Ce filigrane de ce fabricant de papier est entré en vigueur en 1900 et ne concerne que des timbres-téléphone.
E This watermark by this paper manufacturer came into effect in 1900 and applies only to telephone stamps.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
