NL
Reeks “1879 Carol I” (van 1879.04.01 tot 1880)
Waarden:
1½ bani: zwart of grijszwart of lichtgrijs of donker glanzend zwart;
3 bani: matolijfgroen of olijf of olijfgroen of groenachtig olijf of donker groenachtig olijf of licht groenachtig olijf of bleek olijfgroen;
5 bani: groen of Russisch groen of donkergroen of smaragdgroen of blauwgroen of lichtgroen of bleek blauwgroen of licht blauwgroen of donkerblauwgroen;
10 bani: lichtroze of karmijn of roze of bleekroze of rozerood of karmozijn of rood of donkerrood of bleekrood of licht karmijnrood of karmijnrood of bleek karmijnrood of vleesrood of donkerkarmijn;
15 bani: dofroze of steenrood of vleesrood of bruinrood of rood of oranjerood of bleekrood of lichtroze;
25 bani: blauw of lichtblauw of bleekblauw of helderblauw of donkerblauw;
50 bani; olijfgeel of olijfbruin of bistergeel of bisterchamois of donkerbister of geelbister of geelbruin of donkerolijfgeel of bleek olijfgeel of donkergeelbister of oker of donkeroker.
Nummers van de catalogussen: zie elk item afzonderlijk bij de bijzonderheden
Papiersoorten:
geelachtig: voor de waarden 1½, 10, 15 bani;
blauwachtig: voor de waarde 3 bani;
groenachtig: voor de waarde 5 bani;
licht chroomgeel: voor de waarden 25 en 50 bani.
Tandingen:
L11;
L11½;
L13½;
L11½: 13½;
L13½: 11½.
Druk
Zowel de Parijse platen van de uitgifte 1872 als de platen van Boekarest van de uitgifte 1876 werden voor deze uitgifte opnieuw gebruikt en het drukken gebeurde opnieuw door de Roemeense staatsdrukkerij.
E
Series “1879 Carol I” (from 1879.04.01 to 1880)
Values:
1½ bani: black or grey-black or light grey or deep shiny black);
3 bani: dull olive-green or olive or olive-green or greenish olive or deep greenish olive or light greenish olive or pale olive-green;
5 bani: green or Russian green or deep green or emerald-green or blue-green or light green or pale bleu-green or light blue-green or deep blue-green;
10 bani: light rose or carmine or rose or pale rose or rose-red or crimson or red or deep red or pale red or light carmine-red or carmine-red or pale carmine-red or flesh red or deep carmine;
15 bani: dull rose or brick red or flesh coloured or brown-red or red or orange-red or pale red or rosine or Venetian red or pale brick red or brick red or carmine-rose or orange-rose or
25 bani: blue or light blue or pale blue or bright blue or deep blue;
50 bani: olive-yellow or olive-brown or bistre-yellow or bistre-buff or deep bister or yellow-bister or yellow-brown or deep olive-yellow or pale olive-yellow or light yellow-bistre or deep yellow-bistre or ochre or deep ochre.
Catalog Numbers: cfr. each item at the details
Sorts of paper:
yellowish: for values 1½, 10, 15 bani;
bluish: for value 3 bani;
greenish: for value 5 bani;
ligth chrome-yellow: for values 25 and 50 bani.
Perforations:
line perforation 11;
line perforation 11½;
line perforation 13½;
line perforation 11½: 13½;
line perforation 13½: 11½.
Printing
As well the Paris plates issued in 1872 as the Bucharest plates issued in 1876 were used again for this issue and printed by thge Romanian Government Printing.
F
Série “1879 Carol I” (de 1879.04.01 à 1880)
Valeurs:
1½ bani: noir ou noir-gris ou gris clair ou noir foncé luisant;
3 bani vert olive mat ou olive ou vert olive ou olive verdâtre ou olive verdâtre foncé ou olive verdâtre clair ou vert olive pâle;
5 bani: vert ou vert russe ou vert foncé ou vert émeraude ou vert-bleu ou vert clair ou vert-bleu pâle ou vert-bleu clair ou vert-bleu foncé;
10 bani: rose clair ou carmin ou rose ou rose pâle ou rouge-rose ou carmosin ou rouge ou rouge foncé ou rouge pâle ou rouge carmosin clair ou rouge carmosin ou rouge carmosin pâle ou rouge chair ou carmin foncé);
15 bani: rose terne ou rouge brique ou incarnat ou rouge-brun ou rouge ou rouge-orange ou rouge pâle ou rouge clair ou rouge vénitien ou rouge brique pâle ou rouge brique ou rose carminé ou rose orange;
25 bani: bleu ou bleu clair ou bleu pâle ou bleu foncé;
50 bani: jaune olive ou brun olive ou jaune bistre ou chamois bistré ou bistre foncé ou bistre jaune ou brun-jaune ou jaune olive foncé ou jaune olive clair ou jaune bistre ou bistre jaune clair ou bistre jaune foncé ou ocre ou ocre foncé.
Numéros de catalogues: cfr. chaque objet aux particularités
Sortes de papier:
papier jaunâtre: pour les valeurs 1½, 10, 15 bani;
papier bleuâtre (azuré): pour la valeur 3 bani;
papier verdâtre: pour la valeur 5 bani;
papier chromate clair: pour les valeurs 25 et 50 bani.
Dentelures:
perforation linéaire 11;
perforation linéaire 11½;
perforation linéaire 13½;
perforation linéaire 11½: 13½;
perforation linéaire 13½: 11½.
Impression
Les plaques parisiennes de l’émission 1872 aussi bien que les plaques de Bucarest de l’émission de 1876 furent utilisées une fois de plus et l’impression se fit de nouveau par l’imprimerie nationale roumaine.
D
Serie “1879 Carol I” (von 1879.04.01 bis 1880)
Werte:
1½: schwarz oder grauschwarz oder hellgrau oder glänzend dunkelschwarz;
3 bani: mattolivgrün oder oliv oder olivgrün oder grünlicholiv oder dunkelgrünlicholiv oder hellgrünlicholiv oder blassolivgrün;
5 bani: grün oder Russischgrün oder dunkelgrün oder smaragdgrün oder blaugrün oder hellgrün oder blassblaugrün oder hellblaugrün oder dunkelblaugrün;
10 bani: hellrosa oder karmin oder rosa oder blassrosa oder rosarot oder karmesin oder rot oder dunkelrot oder blassrot oder hellkarmesinrot oder karminrot oder blasskarminrot oder fleischrot oder dunkelkarmin;
15 bani: mattrosa oder ziegelrot oder inkarnat oder braunrot oder rot oder orangerot oder blassrot oder hellrosa oder Venetianischrot oder blassziegelrot oder karminrosa oder orangerosa oder inkarnat;
25 bani: blau oder hellblau oder blassblau oder lebhaftblau oder dunkelblau;
50 bani: olivgelb oder olivbraun oder bistergelb oder bistersämisch oder dunkelbister oder gelbbister oder gelbbraun oder dunkelolivgelb oder blassolivgelb oder hellgelbbister oder dunkelgelbbister oder ocker dunkelocker.
Katalognummer: cfr. Jeder Artikel bei den Sonderangaben
Papiersorte:
gelblich: für die Werte 1½, 10, 15 bani;
bläulich: für die Werte 3 bani;
grünlich: für die Werte 5 bani;
hellchromgelb: für die Werte 25 und 50 bani.
Zähnungen:
L11;
L11½;
L13½;
L11½: 13½;
L13½: 11½.
Druck
Die Pariser Platten der Ausgabe 1872 so wie die Bukarester Platten der Ausgabe 1876 wurden abermals gebraucht und der Druck geschah noch einmal durch die Rumänische Staatsdruckerei.