F - Maurice est un État insulaire de l'océan Indien à environ 2.000 kilomètres des côtes africaines, à l'est de Madagascar et au nord-est de La Réunion. Le pays inclut l'île principale aussi nommée Maurice, Rodrigues 560 km plus à l'est, Agaléga et Saint-Brandon. La majorité de la population vit sur l'île principale, où se situe la capitale et plus grande ville Port-Louis. Ancienne colonie néerlandaise (1638-1710) et française (1715-1810), Maurice est devenue une possession coloniale britannique en 1810 et cela jusqu'en 1968, année de son indépendance.
E - Mauritius is an island state in the Indian Ocean, about 2,000 kilometres from the African coast, east of Madagascar and north-east of Reunion. The country includes the main island also called Mauritius, Rodrigues 560 km further east, Agaléga and Saint-Brandon. The majority of the population lives on the main island, where is located the capital and largest city Port-Louis. Former Dutch (1638-1710) and French (1715-1810) colony, Mauritius became a British colonial possession in 1810 and remained so until 1968, the year of its independence.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Neuf filigranes furent utilisés pour les timbres de Maurice:
E - Nine watermarks were used for the stamps of Mauritius:
1) NL Kroon CC
E Crown CC
F Couronne CC
D Krone CC
F - Introduit à partir de 1863.
E - Introduced from 1863.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
2) NL Kroon CA (enkelvoudig)
E Crown CA (single)
F Couronne CA (simple)
D Krone CA (einfach)
F - Introduit à partir de 1883.
E - Introduced from 1883.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
3) NL CA boven kroon
E CA over crown
F CA au-dessus de la couronne
D CA über Krone
F - Introduit à partir du 15 avril 1894.
E - Introduced from 15th of April 1894.
F – Filigrane couché.
E – Watermark sideways.
4) NL Kroon CA (meervoudig)
E Crown CA (multiple)
F Couronne CA (multiple)
D Krone CA (mehrfach)
F - Introduit à partir de 1904.
E - Introduced from 1904.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
5) NL Kroon CA geschreven (meervoudig)
E Crown CA script (multiple)
F Couronne CA écrit (multiple)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach)
F - Introduit à partir de 1921.
E - Introduced from 1921.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
6) NL St. Edwardskroon CA (meervoudig)
E St. Edward’s crown CA (multiple)
F Couronne de Saint Édouard CA (multiple)
D St.-Edwards-Krone CA (mehrfach)
F - Introduit à partir du 11 novembre 1961.
E - Introduced from 11th of November 1961.
F – Filigrane normal (droit) ou inverse ou couché.
E – Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
7) NL Kroon CA (meervoudig diagonaal)
E Crown CA (multiple diagonal)
F Couronne CA (multiple en diagonale)
D Krone CA (mehrfach diagonal)
F - Introduit à partir du 21 novembre 1975.
E - Introduced from 21st of November 1975.
F – Filigrane normal (droit) ou couché.
E – Watermark normal (upright) or sideways.
8) NL Kroon CA geschreven (meervoudig diagonaal)
E Crown CA script (multiple diagonal)
F Couronne CA écrit (multiple en diagonale)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach diagonal)
F - Introduit à partir du 7 juin 1985.
E - Introduced from 7th of June 1985.
F – Filigrane normal (droit) ou couché.
E – Watermark normal (upright) or sideways.
9) NL Kroon (meervoudig diagonaal)
E Crown (multiple diagonal)
F Couronne (multiple diagonal)
D Krone (mehrfach diagonal)
F - Introduit à partir du 8 décembre 2008.
E - Introduced from 8th of December 2008.
F – Filigrane normal (droit).
E – Watermark normal (upright).
