translation by: Dees Postma
Hong Kong, 1963. Noble House is Hong Kong's largest and most prosperous trading company. There are many rumors circulating about this house. Noble House is run by Ian Dunross. He is the tai-pan, the Western leader, the undisputed master of the negotiating table, displaying an unnatural, icy calmness when the danger is greatest.
In Hong Kong, the English hold sway and the Chinese regularly find opportunities to translate the decisions of their rulers into their own advantage. Then this British territory is shaken by the arrival of an American man and woman who have their sights set on conquering the Asian trade market. They are experts in financial matters, but they know nothing about the rules and laws that govern life in Hong Kong.
Hong Kong is under the spell of money. The struggle for wealth and prestige takes place at all levels; from the gambling maid to the relentless rivalry between the presidents of the powerful trading companies. Two of them, Ian Dunross of Noble House and Quillan Gornt of Rothwell-Gornt, find themselves in a battle to the death. Noble House is in serious financial difficulties and Hong Kong's future depends on the fate of this trading company. For Gornt, this is a unique opportunity to attempt to destroy its competitor forever. Line Bartlett and the beautiful Casey Tcholok do their utmost to play the two rivals against each other to take advantage of it. Hong Kong is shaking to its foundations ...
This text has been translated automatically from Dutch
Click here for the original text
vertaling door: Dees Postma
Hong Kong, 1963. Noble House is de grootste en meest welvarende handelsonderneming van Hong Kong. Talrijk zijn de geruchten die over dit huis de ronde doen. Noble House wordt bestuurd door Ian Dunross. Hij is de tai-pan, de Westerse leider, de onbetwiste meester van de onderhandelingstafel, die op de momenten dat het gevaar het grootst is een onnatuurlijke, ijzige kalmte tentoonspreidt.
In Hong Kong zwaaien de Engelsen de scepter en vinden Chinezen regelmatig mogelijkheden om de beslissingen van hun heersers in eigen voordeel te vertalen. Dan wordt dit Britse territorium opgeschrikt door de aankomst van een Amerikaanse man en vrouw die hun zinnen hebben gezet op de verovering van de Aziatische handelsmarkt. Zij zijn experts op het gebied van financiële zaken, doch weten niets van de regels en wetten die het leven in Hong Kong beheersen.
Hong Kong is in de ban van het geld. De strijd om rijkdom en aanzien te verwerven speelt zich af op alle niveaus; van het goklustige dienstmeisje tot de meedogenloze rivaliteit tussen de presidenten van de machtige handelsondernemingen. Twee van hen, Ian Dunross van Noble House en Quillan Gornt van Rothwell-Gornt, raken verwikkeld in een strijd op leven en dood. Noble House verkeert in ernstige financiële moeilijkheden en de toekomst van Hong Kong hangt af van het lot dat deze handelsonderneming is beschoren. Voor Gornt is dit een unieke kans een poging te wagen zijn concurrent voor eeuwig te vernietigen. Line Bartlett en de beeldschone Casey Tcholok doen hun uiterste best de twee rivalen tegen elkaar uit te spelen om daar zelf profijt van te trekken. Hong Kong trilt op zijn grondvesten...
