In de catalogus kom ik regelmatig een pocket tegen die "paperback" wordt genoemd of andersom. Daarom een citaat uit Wikipedia:
Een paperback is een boek waarvan de rug gelijmd is; de kaft is een papieren omslag met een plastic laagje. Paperbacks ontstonden in Nederland aan het eind van de jaren 50 van de twintigste eeuw als een grote versie van het pocketboek. Illustratief is de benaming Literaire Reuzenpocket voor een reeks paperbacks van De Bezige Bij.
In het Engels is een paperback een boek met slappe kaft, zowel een klein als een groot formaat. In het Nederlands wordt paperback uitsluitend gebruikt voor grote pocketboeken. Ook wordt voor klein formaat boeken in het Engels soft cover gebruikt.
Overigens komt het ook een enkele keer voor dat een pocket "miniboekje" wordt genoemd. Het onderscheid is lastig aan te geven, maar ik denk dat een miniboekje meestal een (hele) kleine pocket is.
In the catalog I regularly come across a paperback called "paperback" or vice versa. So a quote from Wikipedia:
A paperback is a book with a glued spine; the cover is a paper cover with a plastic layer. Paperbacks originated in the Netherlands in the late 1950s as a large version of the paperback book . Illustrative is the name Literaire Reuzenpocket for a series of paperbacks by De Bezige Bij .
In English, a paperback is a soft cover book, both small and large format. In Dutch, paperback is used exclusively for large paperback books. Soft cover is also used for small format books in English.
Incidentally, it also occasionally happens that a paperback is called "mini book". The distinction is difficult to indicate, but I think that a mini book is usually a (very) small paperback.
Goeie dag,
Ik schafte mij een reeks aan "rad des tijds" van Robert Jordan HARDCOVER .Je kan deze ook krijgen in paperback..Nu zag ik dat het aantal bladzijden van de paperback die van de harcover met meer dan 100 overtreft.
Ik vraag me nu af of die inhoud van beide boeken hetzelfde is, of dat er in de hardcover versie een deel geschrapt werd?.
Het lijkt me ongewoon dat de paperback, die groter is van formaat dan de hardcover, meer pagina's telt dan de hardcover.
De hardcover is ook goedkoper dan de paperback.
Wie kan me antwoorden met kennis van zaken?
Marcella
Good day,
I bought myself a series of "wheel of time" from Robert Jordan HARDCOVER. You can also get these in paperback .. Now I saw that the number of pages of the paperback exceeds that of the harcover by over 100.
I now wonder whether the content of both books is the same, or whether part of it was deleted in the hardcover version ?.
It seems unusual to me that the paperback, which is larger in size than the hardcover, has more pages than the hardcover.
The hardcover is also cheaper than the paperback.
Who can answer me with full knowledge of the facts?
Marcella
Beste Marcella,
wat jij vraagt is een heel ander onderwerp, al gaat het wel over een paperback.
Bij het boekenforum kan je op Boeken Algemeen klikken en dan op de button Nieuw onderwerp. Ik stel voor dat je daar je vraag opnieuw stelt, want dan krijg je denk ik sneller antwoord. Het onderwerp van dit forumbericht is namelijk de vraag van vertigo en mensen die daar op willen antwoorden kijken daar naar. Jouw vraag is niet duidelijk in het onderwerp te zien, dus krijg je niet zo snel mensen die hierop kunnen antwoorden.
Ik ken de boekenreeks helaas niet, dus daar kan ik ook geen zinnig antwoord op geven. Het zou kunnen zijn als je verwijst naar het aantal bladzijden opgegeven in CataWiki staat. In dat geval kan er natuurlijk een typefout ingeslopen zijn. Is de paperback geen bundeling?
@Vertigo:Ik moest Marcella (Eddydv ??) even een goede raad geven, hoop niet dat je uitleg ongesneeuwd word. Het blijft moeilijk, waarom hebben wij Nederlanders er nooit een goede vertaling voor gevonden, zelfs geen Belgische(??).?
Ik ken wel pocketboeken bij strips, maar dat zijn toch echt strips, maar dat zal je niet bedoelen ;) .
Dear Marcella,
what you ask is a completely different topic, even if it is about a paperback.
In the book forum you can click on Books General and then on the button New topic. I suggest that you ask your question again there, because then I think you will get an answer more quickly. The topic of this forum post is the question of vertigo and people who want to answer it look at it. Your question is not clearly visible in the topic, so you will not easily get people to answer it.
Unfortunately I don't know the book series, so I can't give a sensible answer to that either. It could be if you are referring to the number of pages specified in CataWiki. In that case, a typing error could of course have crept in. Is the paperback not a bundle?
@Vertigo: I had to give Marcella (Eddydv ??) some good advice, hope not that your explanation will go unnoticed. It remains difficult, why have we Dutch never found a good translation for it, not even Belgian (??).?
I know of pocket books with comics, but they are really comics, but that's not what you mean;).
@marcella: In de wikipedia vond ik dit over de boeken van Jordan:
"Onderstaande boeken zijn zowel in paperback, hardcover als in best-buy beschikbaar. De best-buy serie werd recent vervangen door een hardcover-serie."
Dat betekent dat er inderdaad een goedkope hardcover-serie bestaat. Het is niet waarschijnlijk dat deze hardcoverversie, qua tekst, afwijkt van de paperbackversie. De meest logische verklaring voor het verschil in bladzijden is dat de goedkope hardcoverversie in een (veel?) kleinere letter is gedrukt dan de paperback-editie.
@DisneyMeentwijck: Als we, net als in Angelsaksische landen, alle softcoverboeken paperbacks ("papierruggen"?) zouden noemen, dan was er ook geen probleem.
Maar ik zou het niet leuk vinden. Al die verschillen zijn nu eenmaal historisch zo gegroeid. Misschien moeten we onze woorden "pockets" en "paperbacks" koesteren als bedreigd cultuurgoed.
@marcella: In the wikipedia I found this about Jordan's books:
"The books below are available in paperback, hardcover and best-buy. The best-buy series was recently replaced by a hardcover series."
That means that there is indeed a cheap hardcover series. It is unlikely that this hardcover version differs from the paperback version in terms of text. The most logical explanation for the difference in pages is that the cheap hardcover version is printed in a (much?) Smaller type than the paperback edition.
@DisneyMeentwijck: If, as in Anglo-Saxon countries, we were to call all softcover books paperbacks, then there would be no problem.
But I wouldn't like it. All those differences have evolved historically. Perhaps we should cherish our words "pockets" and "paperbacks" as endangered cultural assets.