F - La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un État souverain d'Océanie comprenant la moitié orientale de l'île de Nouvelle-Guinée, l'archipel Bismarck, l'île Bougainville ainsi que de nombreuses petites îles. Situé en Océanie proche, dans l'Ouest de l'océan Pacifique, au nord de l'Australie et à l'ouest des îles Salomon, il est le troisième plus grand État insulaire au monde, avec une superficie de 462 840 km2. Sa capitale, Port Moresby, se situe le long de la côte sud-est. La Nouvelle-Guinée fait partie du continent australien et sa moitié occidentale est sous souveraineté indonésienne.
E - Papua New Guinea is a sovereign state of Oceania comprising the eastern half of the island of New Guinea, the Bismarck archipelago, the island of Bougainville as well as many small islands. Located in nearby Oceania, in the Western Pacific Ocean, north of Australia and west of the Solomon Islands, it is the third largest island state in the world, with an area of 462,840 km2. Its capital, Port Moresby, is located along the southeast coast. New Guinea is part of the Australian continent and its western half is under Indonesian sovereignty.
A
Papoea (Brits Nieuw-Guinea)
Papua (British New Guinea)
Papouasie (Nouvelle-Guinée britannique)
Papua (Britisch-Neuguinea)
F - En 1884, un protectorat britannique fut proclamé sur la Papouasie – la côte sud de la Nouvelle-Guinée. Le protectorat, appelé Nouvelle-Guinée britannique, fut annexé le 4 septembre 1888 et la possession passa au nouveau Commonwealth d’Australie en 1902 et la Nouvelle-Guinée britannique devint le territoire australien de Papouasie, avec administration australienne à partir de 1906. La force expéditionnaire navale et militaire australienne saisit la Nouvelle-Guinée allemande et les îles voisines de l’archipel de Bismarck pour les Alliés en 1914, au début de la Première Guerre mondiale. L’article 22 du traité de Versailles prévoyait la division des possessions impériales de l’Allemagne et des puissances centrales entre les alliés victorieux de la Première Guerre mondiale et de la Nouvelle-Guinée allemande, l’archipel de Bismarck et Nauru étant attribués à l’Australie en tant que mandats de la Société des Nations.
E - In 1884, a British protectorate was proclaimed over Papua – the southern coast of New Guinea. The protectorate, called British New Guinea, was annexed outright on 4 September 1888 and possession passed to the newly federated Commonwealth of Australia in 1902 and British New Guinea became the Australian Territory of Papua, with Australian administration beginning in 1906. The Australian Naval and Military Expeditionary Force seized German New Guinea and the neighbouring islands of the Bismarck Archipelago for the Allies in 1914, during the early stages of the First World War. Article 22 of the Treaty of Versailles provided for the division of Germany and the Central Powers' imperial possessions among the victorious Allies of World War I and German New Guinea, the Bismarck Archipelago and Nauru were assigned to Australia as League of Nations Mandates.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Quatre filigranes furent utilisés pour les timbres-poste de la Papouasie:
E – Four watermarks were used for the postage stamps of Papua:
1) NL Rozet (achtbladig)(meervoudig)
E Rosette (eight-bladed) (multiple)
F Rosace (à huit pétales) (multiple)
D Rosette (achtblättrig) (mehrfach)
F En vigueur à partir du 1ier juillet 1901.
E In effect from 1st of July 1901.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
2) NL Kroon (met drie bollen) boven A (dubbellijnig)
E Crown (with three spheres) above A (double-lined)
F Couronne (avec trois sphères) au-dessus d'un A (à double ligne)
D Krone (mit drei Kugeln) über A (zweizeilig)
F En vigueur à partir de novembre 1907.
E In effect from November 1907.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
3) NL Kroon (gekarteld) op A
E Crown (serrated) on A
F Couronne (dentelé) sur A
D Krone (gezackt) auf A
F En vigueur à partir de mars 1910.
E In effect from March 1910.
F Filigrane couché.
E Watermark sideways.
4) NL Kroon boven C OF A (meervoudig)
E Crown above C OF A (multiple)
F Couronne au-dessus de C OF A (multiple)
D Krone über C OF A (mehrfach)
F En vigueur à partir de 1932.
E In effect from 1932.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
B
Papoea-Nieuw-Guinea
Papua New Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papua-Neuguinea
F - Après la capitulation du Japon en 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’administration civile de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fut rétablie et, en vertu de la loi sur l’administration provisoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (1945-1946), la Papouasie et la Nouvelle-Guinée se réunirent dans une union administrative. La loi de 1949 sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée a unifié, à des fins administratives seulement, le territoire de la Papouasie et le territoire de la Nouvelle-Guinée en tant que territoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les élections de 1972 ont abouti à la formation d’un ministère dirigé par le ministre en chef Michael Somare, qui s’est engagé à mener le pays vers l’autonomie gouvernementale puis vers l’indépendance. La Papouasie-Nouvelle-Guinée est devenue autonome le 1er décembre 1973 et a accédé à l’indépendance le 16 septembre 1975.
E - Following the Surrender of Japan in 1945 at the end of the Second World War, civil administration of Papua and New Guinea was restored, and under the Papua New Guinea Provisional Administration Act (1945–46), Papua and New Guinea were combined in an administrative union. The Papua and New Guinea Act 1949 united, for administrative purposes only, the Territory of Papua and the Territory of New Guinea as the Territory of Papua and New Guinea. Elections in 1972 resulted in the formation of a ministry headed by Chief Minister Michael Somare, who pledged to lead the country to self-government and then to independence. Papua New Guinea became self-governing on 1 December 1973 and achieved independence on 16 September 1975.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Deux filigranes furent utilisés pour les timbres-poste de la Papouasie-Nouvelle-Guinée:
E – Two watermarks were used for the postage stamps of Papua New Guinea:
1) NL Rechthoek (meervoudig in elkaar)
E Rectangle (multiple in each other)
F Rectangle (multiple l'un dans l'autre)
D Rechteck (mehrfach ineinander)
F En vigueur à partir du 25 janvier 1989.
E In effect from 25th of January 1989.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
2) NL Kroon CA (meervoudig diagonaal)
E Crown CA (multiple diagonal)
F Couronne CA (multiple en diagonale)
D Krone CA (mehrfach diagonal)
F En vigueur à partir du 6 février 2002.
E In effect from 6th of February 2002.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
