Het Duitse Rijk was een Centraal-Europees land aan de Noordzee en de Oostzee. In 1872 werd de eerste postzegel van het Duitse Rijk uitgegeven, terwijl voorheen nog gebruik werd gemaakt van de postzegels van de Noord-Duitse Bond. De deelstaten Beieren en Württemberg bleven wel nog hun eigen postzegels gebruiken tot respectievelijk 1920 en 1923. Aan het eind van de Eerste Wereldoorlog, in 1918, werd het Duitse Rijk een republiek. Na de nederlaag in de Tweede Wereldoorlog werd het Duitse Rijk bezet door door Russische, Amerikaanse, Britse en Franse troepen.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Onze filigranes furent utilisés pour les timbres du Reich allemand:
E – Eleven watermarks were used for the stamps of the German Reich:
1) NL Ruit (meervoudig)
E Lozenge (multiple)
F Losange (multiple)
D Raut (mehrfach)
F En vigueur à partir d’octobre 1905.
E In effect from October 1905.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
2) NL Golflijn (eng) (horizontaal) (meervoudig)
E Wavy line (narrow) (horizontal) (multiple)
F Ligne ondulée (étroit) (horizontal) (multiple)
D Wellenlinie (eng) (waagerecht) (mehrfach)
F En vigueur à partir du 6 avril 1920. Il s’agit de timbres provenant de la Bavière avec la surcharge «Deutsches Reich».
E In effect from 6 April 1920. October 1905. These are stamps from Bavaria with the overprint «Deutsches Reich».
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
3) NL Golflijn (eng) (vertikaal) (meervoudig)
E Wavy line (narrow) (vertical) (multiple)
F Ligne ondulée (étroit) (vertical) (multiple)
D Wellenlinie (eng) (senkrecht) (mehrfach)
F En vigueur à partir du 6 avril 1920. Il s’agit de timbres provenant de la Bavière avec la surcharge «Deutsches Reich».
E In effect from 6 April 1920. These are stamps from Bavaria with the overprint «Deutsches Reich».
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
4) NL Cirkel (meervoudig)
E Circle (multiple)
F Cercle (multiple)
D Kreis (mehrfach)
F En vigueur à partir du 1ier avril 1920. Il s’agit de timbres provenant principalement du Wurtemberg avec la surcharge «Deutsches Reich».
E In effect from 1 April 1920. These are mainly stamps from Württemberg with the overprint «Deutsches Reich».
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
5) NL Kruis (vierkantig met ronde uiteinden) (smal) en cirkel (meervoudig)
E Cross (square with round ends) (narrow) and cercle (multiple)
F Croix (carrée avec extrémités rondes) (étroit) et cercle (multiple)
D**Kreuz (quadratisch mit runden Enden) (schmal)und Kreis (mehrfach)*
F En vigueur à partir du 1 avril 1920. Il s’agit de timbres provenant du Wurtemberg avec la surcharge «Deutsches Reich».
E In effect from 1 April 1920. These are stamps from Württemberg with the overprint «Deutsches Reich».
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
6) NL Vierpas (meervoudig)
E Quatrefoil (multiple)
F Quatre-feuilles (multiple)
D Vierpass (mehrfach)
F En vigueur à partir de décembre 1920.
E In effect from December 1920.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
7) NL Wafels
E Waffles
F Gaufres
D Waffeln
F En vigueur à partir du 29 décembre 1921.
E In effect from 29 December 1921.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
8) NL Rijksadelaar
E Imperial eagle
F Aigle impérial
D Reichsadler
F En vigueur à partir du 12 septembre 1930.
E In effect from 12 September 1930.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
9) NL Hakenkruis (meervoudig)
E Swastika (multiple)
F Svastika (multiple)
D Hakenkreuz (mehrfach)
F En vigueur à partir du 1ier novembre 1933.
E In effect from 1 November 1933.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
10) NL Duitse Ordekruis
E Cross of the German Order
F Croix de l’ordre allemand
D Deutsch-Ordenskreuz
F En vigueur à partir du 23 juin 1935.
E In effect from 23 June 1935.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
11) NL Kroon (vierarmig)
E Crown (four-armed)
F Couronne (à quatre bras)
D Krone (vierarmig)
F En vigueur à partir de décembre 1944.
E In effect from December 1944.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
Duitse Rijk [1940-1945] - Bezetting van Guernsey (Groot-Brittannië)
German Reich [1940-1945] - Occupation of Guernsey (Great Britain)
Reich allemand [1940-1945] – Occupation de Guernesey (Grande-Bretagne)
Deutsches Reich [1940-1945] – Besetzung von Guernsey (Großbritannien)
F – cfr.voir la page d'arrière-plan de Guernesey.
E - cfr. the back page of Guernsey.
