Original publication of this story in Ons Vrije Nederland 4638-4705.
Strip has been converted (at a later date) to an English version. The Dutch texts have been replaced by English. Also in these operations were cut from the drawing and new (sometimes printed and drawn) parts glued in that place.
Initially, such work was drawn in pencil by the better drafters of Toonder Studio's and put in ink by the better inks at Toonder Studio's. Marten Toonder took care of the corrections at a detailed level and approved the end result by placing his signature. Nevertheless, it remains (beautiful) studio work, but it cannot be attributed to Toonder himself, who at that time employed more than 100 (!) Draughtsmen at his studios.
These studio employees had sufficient qualities to entrust them with such drawings.
Stamps Toonderstudio's on the back. The strip was glued to a thin cardboard at the time. If you look closely you can see the stamps on the back through the cardboard. Depicted is a stamp as it can be seen through the cardboard. Photo 3 shows what that stamp normally looks like.
Some strips from this story have Toonder's signature, others have the text 'cop. Marten Toonder Studio's', like this one.
This text has been translated automatically from Dutch
Click here for the original text
Oorspronkelijke publicatie van dit verhaal in Ons Vrije Nederland 4638-4705.
Strook is (op latere datum) omgewerkt naar een Engelse variant. De Nederlandse teksten zijn vervangen door Engelse. Ook werden er bij deze bewerkingen uit de tekening geknipt en er nieuwe (soms gedrukte en bijgetekende) delen op die plek in geplakt.
Aanvankelijk werd dergelijk werk in potlood getekend door de betere tekenaars van Toonder Studio's en in inkt gezet door de betere inkters van Toonder Studio's. Marten Toonder verzorgde de correcties op detailniveau en accordeerde het eindresultaat door het plaatsen van zijn signatuur. Evenwel blijft het (mooi) studiowerk, maar kan het pertinent niet worden toegeschreven aan Toonder zélf, die op dat moment meer dan 100 (!) tekenaars in dienst had bij zijn studio's.
Deze studiomedewerkers hadden voldoende kwaliteiten om hen dergelijk tekenwerk toe te vertrouwen.
Stempels Toonderstudio's op achterzijde. De strook is destijds op een een dun karton geplakt. Als je goed kijkt zie je de stempels aan de achterzijde door het karton heen. Afgebeeld is een stempel zoals deze door het karton heen te zien zijn. Foto 3 laat zien hoe die stempel er normaal uitziet.
Sommige stroken uit dit verhaal zijn voorzien van een signatuur van Toonder, andere zijn voorzien van de tekst 'cop. Marten Toonder Studio's', zoals deze.