Ik zie dat er regelmatig spaties worden gebruikt bij het vermelden van EAN-, UPC- en barcodes in het veld 'Bijzonderheden'.
Dit is ongetwijfeld goed bedoeld en waarschijnlijk letterlijk overgenomen van de verpakking van het betreffende object, maar spaties maken officieel geen onderdeel van de code uit.
Aangezien nog niet alle rubrieken beschikken over een speciaal EAN/UPC/barcode-veld, stel ik voor dat we een vermelding zonder spaties aanhouden.
I see that spaces are regularly used when stating EAN, UPC and barcodes in the 'Particulars' field.
This is undoubtedly well-intentioned and probably copied verbatim from the packaging of the object in question, but spaces are not officially part of the code.
Since not all sections have a special EAN/UPC/barcode field yet, I suggest we keep an entry without spaces.
- Catalogue manager
- 8,580 messages
- April 28, 2015 22:56
Correct. Waar spaties zitten worden ze op enig moment automatisch verwijderd.
Correct. Where there are spaces, they will be automatically removed at any time.
Met 'op enig moment' doel je op een eventueel toekomstig code-veld in de rubriek 'Video games'?
Of bedoel je dat de verwijdering van de spaties een vanzelfsprekende corrigerende handeling van de catalogusbeheerders is?
By 'at any time' you mean a possible future code field in the 'Video games' section?
Or do you mean that removing the spaces is a natural corrective action by the catalog managers?
- Catalogue manager
- 8,580 messages
- April 28, 2015 23:14
Overal waar een EAN-veld zit wordt deze aaneengesloten door een conversie.
Wherever an EAN field is located, it is contiguous by a conversion.
Enig idee hoe frequent die conversie plaatsvindt?
Dit item is het laatst gewijzigd op 17 mei 2014 maar heeft nog de spaties:
http://www.catawiki.nl/catalogus/video-games/platformen/sony-playstation/1255627-wrc-arcade
Ik heb overigens de invoerder hiervan (en van vele andere obejcten) een vriendelijk verzoek gestuurd om de spaties weg te laten.
Any idea how frequently that conversion takes place?
This item was last modified on May 17, 2014 but still has the spaces:
http://www.catawiki.nl/catalogus/video-games/platformen/sony-playstation/1255627-wrc -arcade
By the way, I kindly requested the importer of this (and many other objects) to omit the spaces.
- Catalogue manager
- 8,580 messages
- April 28, 2015 23:45
Ik zal het wel niet duidelijk uitleggen: op enig moment worden alle EANs geconverteerd. Dat betekent: zodra we er tijd voor vrijmaken. Dit geldt dus niet voor Bijzonderheden. EANs die daarin staan moeten handmatig door gebruikers in het EAN-veld worden gezet, zodra dat in die rubriek is toegevoegd. Wellicht kan er iets automatisch, maar reken er niet op.
I will not explain it clearly: at some point all EANs will be converted. That means: as soon as we make time for it. This does not apply to Particulars. EANs contained therein must be entered manually by users in the EAN field as soon as it has been added to that section. Maybe something can be done automatically, but don't count on it.
Beetje verwarrend, inderdaad. In mijn oorspronkelijke vraag had ik het al specifiek over het veld 'Bijzonderheden'.
Maakt niet uit, het is helemaal duidelijk nu.
Dank!
A little confusing, indeed. In my original question, I was already specifically talking about the 'Particulars' field.
Doesn't matter, it's completely clear now.
Thanks!
- Catalogue manager
- 8,580 messages
- April 29, 2015 00:24
Had ik dus niet goed gelezen. Het is al laat. Laten we het hierbij laten. (;-)
So I hadn't read correctly. It's getting late. Let's leave it at that. (;-)
- Catalogue administrator
- 2,413 messages
- April 29, 2015 01:22
Maar dus eigenlijk wel een wens voor de extra velden die je zou kunnen invullen bij videogames.
Voor PC Videogames is dat vaak een van de weinige mogelijkheden om games te onderscheiden (mits dus goede afbeeldingen zijn geplaatst).
En als het er dan is, dan dus waarschijnlijk als ik het goed begrijp de codes zonder de spaties.
But actually a wish for the extra fields that you could fill in for video games.
For PC video games, this is often one of the few possibilities to distinguish games (provided that good images are placed ).
And if it is there, then probably if I understand correctly the codes without the spaces.
Klopt, zonder de spaties.
En herinner je je deze nog?
Argumenten volop voor een (snelle) toevoeging van het extra veld. De toezegging is destijds gedaan, maar ik heb begrepen dat er een lange wachtrij is.
True, without the spaces.
And remember this ?
Plenty of arguments for a (quick) addition of the extra field. The commitment was made at the time but I understand there is a long queue
- 1,354 messages
- April 29, 2015 09:50
Arco:
Correct. Waar spaties zitten worden ze op enig moment automatisch verwijderd.
Dat is dan wel zeer verwarrend, want bij het ISBN nummer wat in se hetzelfde is als de EAN code en waarbij de spaties ook overbodig zijn wordt juist het omgekeerde gedaan.
Tenandere, bij boeken zijn er geen richtlijnen hierover in de tooltip.
Ik zou ervoor pleiten om over de ganse catalogus dezelfde methodiek te behouden anders worden de gebruikers hoorndol (inclusief ik ;) ).
Arco :
Correct. Where there are spaces, they will be automatically removed at any time.
That is very confusing, because with the ISBN number which is in itself the same as the EAN code and where the spaces are also redundant, the opposite is done.
Tenandere, for books, there are no guidelines on this in the tooltip.
I would argue in favor of keeping the same methodology throughout the entire catalog, otherwise the users will be crazy (including me;)).
- Catalogue manager
- 8,580 messages
- April 29, 2015 10:08
Sorry, hoor, een ISBN is echt heel iets anders dan een EAN. De invulinstructies voor een ISBN blijven cq worden/zijn aangescherpt.
Sorry, an ISBN is really different from an EAN. The instructions for filling in an ISBN will remain or will be tightened up.
- Catalogue administrator
- 2,413 messages
- April 30, 2015 01:25
- ISBN : International Standard Book Number
- EAN: Electronic Article Number (?)
- UPC: Universal Product Code (?)
In dat geval is een EAN eigenlijk overal voor toe te passen en ISBN wordt dus alleen bij boeken en strips toegepast. Het ISBN is een nummer dat internationaal is toegekend aan een boek (of tijdschrift ?) en staat in een colofon vermeld en bij bekende boeken staat er zelfs een KB-nummer bij van de Koninklijke Bibliotheek. Een EAN is dus gewoon een artikelnummer en kan de streepjescode dus zijn. Die kan ook bij boeken, maar dus volgens de CataWiki standaard zonder spaties.
ISBN heeft een eigen CataWiki standaard (gelijk aan de internationale ?).
CataWiki breed kan de EAN code wel uniform zonder spaties ingevoerd worden, maar die komt dus vaker voor bij de Videogames.
Of zit ik nu helemaal fout, Arco ?
- ISBN: I nternational S tandard B also N umber
- EAN: E lectronic A rticle N umber (?)
- UPC: U niversal P roduct C ode (?)
In that case, an EAN can actually be used for anything and ISBN is therefore only used for books and comics. The ISBN is a number that has been internationally assigned to a book (or magazine?) And is listed in a colophon and well-known books even have a KB number from the Koninklijke Bibliotheek. An EAN is therefore simply an article number and can therefore be the barcode. This is also possible for books, but according to the CataWiki standard without spaces.
ISBN has its own CataWiki standard (equal to the international?).
CataWiki wide, the EAN code can must be entered uniformly without spaces, but that is more common with the Videogames.
Or am I completely wrong, Arco?
- Catalogue manager
- 8,580 messages
- April 30, 2015 02:51
Ik denk dat we het op termijn overal in Catawiki Barcode gaan noemen, aangezien iedereen snapt wat dat is. Alleen bij (strip)boeken niet. Daar houden we ISBN's.
I think we will eventually call it Barcode everywhere in Catawiki, since everyone understands what that is. Only not with (comic) books. That's where we keep ISBNs.
Dat lijkt me veruit de beste oplossing. En bij tijdschriften het ISSN-nummer aanhouden. Alhoewel, ik zie net dat deze code bij Catawiki niet wordt vermeld. Maar dat veld staat ongetwijfeld nog in de wachtrij.
In (strip)boeken en tijdschriften staat al jaren bijna altijd op de titelpagina vermeld dat het een ISBN- of ISSN-nummer (of beide!) betreft, op andere artikelen staat niet altijd specifiek 'EAN' of 'UPC' vermeld, dus ik denk dat de suggestie van Arco de minste verwarring en minste fouten oplevert.
That seems the best solution by far. And keep the ISSN number for magazines. Although, I just noticed that this code is not listed at Catawiki. But that field is undoubtedly still in the queue.
In (comic) books and magazines for years it has almost always been stated on the title page that it concerns an ISBN or ISSN number (or both!), At other articles are not always specifically marked 'EAN' or 'UPC', so I think Arco's suggestion creates the least confusion and least errors.
- Catalogue manager
- 8,580 messages
- April 30, 2015 10:23
In velden bij Items leggen we wisselende info vast. Een ISSN is voor ieder nummer van een tijdschrift hetzelfde. Dat leggen we momenteel vast in Bijzonderheden bij het eerste numner, of op een Achtergrondpagina.
We record varying information in fields under Items. An ISSN is the same for every issue of a magazine. We currently record this in Details for the first number, or on a Background page.
Klopt, het ISSN-nummer verwijst niet naar aparte afleveringen.
Op zich is het logisch om voor niet-wisselende informatie geen apart veld aan te maken. Het nadeel is dat invoerders er dan minder snel aan denken om deze informatie toe te voegen. Maar goed, voor een ISSN-nummer is dat een veel kleiner gemis dan voor bijvoorbeeld een EAN-nummer.
Correct, the ISSN number does not refer to separate issues.
In itself it makes sense not to create a separate field for non-changing information. The disadvantage is that importers are less likely to think about adding this information. Anyway, for an ISSN number that is a much smaller loss than for an EAN number, for example.