F - Le cap de Bonne-Espérance est un promontoire rocheux sur la côte atlantique de la péninsule du Cap en Afrique du Sud. Le cap de Bonne-Espérance a traditionnellement été considéré comme un repère de la transition entre l’océan Atlantique et l’océan Indien, les navires ayant changé leur cap, passant d’une orientation principalement méridionale à une orientation plus orientale. Pendant les guerres de la Révolution française, la République des Pays-Bas est occupée par les Français en 1795. La colonie du Cap devient alors un vassal français et l’ennemi des Britanniques, qui sont en guerre avec la France. Les troupes britanniques ont envahi et occupé la colonie du Cap cette même année. Les Britanniques abandonnent le contrôle du territoire en 1803, sous la paix d’Amiens, mais réoccupent la colonie le 19 janvier 1806 à la suite de la bataille de Blauwberg. Les Néerlandais ont officiellement cédé le territoire aux Britanniques dans le traité anglo-hollandais de 1814. Elle restera une colonie britannique distincte jusqu’à son incorporation dans l’Union d’Afrique du Sud en 1910.
E - The Cape of Good Hope is a rocky headland on the Atlantic coast of the Cape Peninsula in South Africa. Cape of Good Hope has traditionally been seen as a marker of the transition between the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, as ships here switched from a predominantly southern course to a more eastern direction. During the French Revolutionary Wars, the Dutch Republic was occupied by the French in 1795. The Cape Colony then became a French vassal and enemy of the British, who were at war with France. British troops invaded and occupied the Cape Colony that same year. The British relinquished control of the territory in 1803, under the peace of Amiens, but reoccupied the Colony on 19 January 1806 following the Battle of Blauwberg. The Dutch formally ceded the territory to the British in the Anglo-Dutch Treaty of 1814. It would remain a separate British colony until its incorporation into the Union of South Africa in 1910.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Quatre filigranes furent utilisés pour les timbres-poste du Cap de bonne espérance:
E – Four watermarks were used for the stamps of the Cape of Good Hope:
1) NL Anker (dubbellijnig) (zonder kabel)
E Anchor (double lined) (without cable)
F Ancre (à double ligne) (sans câble)
D Anker (zweizeilig) (ohne Kabel)
F En vigueur à partir du 1ier septembre 1853.
E In effect from 1st of September 1853.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Kroon CC
E Crown CC
F Couronne CC
D Krone CC
F En vigueur à partir de 1864.
E In effect from 1864.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
3) NL Kroon CA (enkelvoudig)
E Crown CA (single)
F Couronne CA (simple)
D Krone CA (einfach)
F En vigueur à partir de juillet 1882.
E In effect from July 1882.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
4) NL Anker (met lange kabel) (enkellijnig)
E Anchor (with long cable) (single-lined)
F Ancre (avec câble long) (ligne simple)
D Anker (mit langem Kabel) (einzeilig)
F En vigueur à partir de décembre 1884.
E In effect from December 1884.
F Filigrane normal (droit) ou inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted.
