F - La Nouvelle-Galles du Sud est située dans le sud-est de l'île principale et partage ses frontières avec le Queensland au nord, avec l'Australie-Méridionale à l'ouest et avec le Victoria au sud. Historiquement, elle est le premier État d'Australie. Créé en 1788, il couvre à l'origine la plus grande partie du continent australien ainsi que la Nouvelle-Zélande, les îles Lord Howe et Norfolk, mais au cours du XIXe siècle de grandes parties sont séparées pour former les colonies britanniques de Tasmanie (1825), d'Australie-Méridionale (1836), du Victoria (1851) et du Queensland (1859). Chacune de ces parties ont produit leurs timbres-poste propres jusqu'à la formation du Commonwealth australien le 1ier janvier 1901.
E - New South Wales is located in the southeast of the main island and shares its borders with Queensland to the north, South Australia to the west and Victoria to the south. Historically, it is the first state in Australia. Created in 1788, it originally covered most of the Australian mainland as well as New Zealand, Lord Howe and Norfolk Islands, but during the 19th century large parts were separated to form the British colonies of Tasmania (1825), South Australia (1836), Victoria (1851) and Queensland (1859).Each of these parties produced their own stamps until the formation of the Australian Commonwealth on 1 January 1901.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Vingt-quatre filigranes furent utilisés pour les timbres de la Nouvelle-Galles-du-Sud:
E – Twenty-four watermarks were used for the stamps of New South Wales:
1) NL T. H. SAUNDERS 1847 (dubbellijnig) en zittende Britannia in ovaal onder een kroon (velwatermerk)
E T. H. SAUNDERS 1847 (double-lined) and seated Britannia in oval under a crown (sheet watermark)
F T. H. SAUNDERS 1847 (à double ligne) et Britannia assise dans un ovale sous une couronne (filigrane feuille)
D T. H. SAUNDERS 1847 (zweizeilig) und sitzende Britannia in Oval unter eine Krone (Bogenwasserzeichen)
F - En vigueur à partir d’août 1850.
E - In effect from August 1850.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
2) NL 2 (dubbellijnig)
E 2 (double-lined)
F 2 (à double ligne)
D 2 (zweizeilig)
F - En vigueur à partir de janvier 1854.
E - In effect from January 1854.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
3) NL 1 (dubbellijnig)
E 1 (double-lined)
F 1 (à double ligne)
D 1 (zweizeilig)
F - En vigueur à partir de février 1854.
E - In effect from February 1854.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
4) NL 6 (dubbellijnig)
E 6 (double-lined)
F 6 (à double ligne)
D 6 (zweizeilig)
F - En vigueur à partir du 1ier février 1854.
E - In effect from 1st of February 1854.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
5) NL 12 (dubbellijnig)
E 12 (double-lined)
F 12 (à double ligne)
D 12 (zweizeilig)
F - En vigueur à partir de février 1854.
E - In effect from February 1854.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
6) NL 3 (dubbellijnig)
E 3 (double-lined)
F 3 (à double ligne)
D 3 (zweizeilig)
F - En vigueur à partir de mars 1854.
E - In effect from March 1854.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
7) NL 5 (dubbellijnig)
E 5 (double-lined)
F 5 (à double ligne)
D 5 (zweizeilig)
F - En vigueur à partir du 1ier décembre 1855.
E - In effect from 1st of December 1855.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
8) NL 8 (dubbellijnig)
E 8 (double-lined)
F 8 (à double ligne)
D 8 (zweizeilig)
F - En vigueur à partir du 1ier décembre 1855.
E - In effect from 1st of December 1855.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
9) NL 5/- (dubbellijnig)
E 5/- (double-lined)
F 5/- (à double ligne)
D 5/- (zweizeilig)
F - En vigueur à partir de 1861.
E - In effect from January 1861.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
10) NL 2 (eenlijnig)
E 2 (single-lined)
F 2 (simple trait)
D 2 (einzeilig)
F - En vigueur à partir d’avril 1863.
E - In effect from April 1863.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
11) NL 1 (eenlijnig)
E 1 (single-lined)
F 1 (simple trait)
D 1 (einzeilig)
F - En vigueur à partir du 1ier avril 1864.
E - In effect from 1st of April 1864.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
12) NL 4 (eenlijnig)
E 4 (single-lined)
F 4 (simple trait)
D 4 (einzeilig)
F - En vigueur à partir de septembre 1867.
E - In effect from September 1867.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
13) NL 10 (eenlijnig)
E 10 (single-lined)
F 10 (simple trait)
D 10 (einzeilig)
F - En vigueur à partir de septembre 1867.
E - In effect from September 1867.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
14) NL Kroon boven NSW
E Crown over NSW
F Couronne au-dessus de NSW
D Krone über NSW
F - En vigueur à partir d’août 1871.
E - In effect from August 1871.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
15) NL Kroon (gekarteld) boven NSW (afstand 2 mm)
E Crown (serrated) over NSW (distance 2 mm)
F Couronne (dentelée) au-dessus de NSW (distance 2 mm)
D Krone (gezackt) über NSW (Entfernung 2 mm)
F - En vigueur à partir d’avril 1882.
E - In effect from April 1882.
F - Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché.
E - Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
16) NL NSW (letters dicht bij elkaar)
E NSW (letters close together)
F NSW (lettres rapprochées)
D NSW (Buchstaben dicht beieinander)
F - En vigueur à partir du 15 octobre 1885.
E - In effect from 15th of October 1885.
F - Filigrane normal (droit) ou couché.
E - Watermark normal (upright) or sideways.
17) NL 5/ boven NSW in een ruit
E 5/ over NSW in a rhombus
F 5/ au-dessus de NSW dans un losange
D 5/ über NSW in einer Raute
F - En vigueur à partir de 1890.
E - In effect from 1890.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
18) NL 20/- boven NSW in een cirkel
E 20/- over NSW in a circle
F 20/- au-dessus de NSW dans un cercle
D 20/- über NSW in einem Kreis
F - En vigueur à partir de 1890.
E - In effect from 1890.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
19) NL NSW (gespreide letters)
E NSW (spaced letters)
F NSW (lettres espacées)
D NSW (Buchstaben mit Abstand)
F - En vigueur à partir de 1894.
E - In effect from 1894.
F - Filigrane couché.
E - Watermark sideways.
20) NL Kroon (gekarteld) boven NSW (afstand 1 mm)
E Crown (serrated) over NSW (distance 1 mm)
F Couronne (dentelée) au-dessus de NSW (distance 1 mm)
D Krone (gezackt) über NSW (Entfernung 1 mm)
F - En vigueur à partir de 1902.
E - In effect from 1902.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
21) NL V (dubbellijnig) boven kroon (verbonden)
E V (double-lined) over crown (connected)
F V (à double ligne) au-dessus d’une couronne (connectés)
D V (zweizeilig) über Krone (verbunden)
F - En vigueur à partir du 18 juillet 1903.
E - In effect from 18th of July 1903.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
22) NL Kroon (niet gekarteld) boven A (verbonden)
E Crown (not serrated) over A (connected)
F Couronne (non dentelée) au-dessus d'un A (connectés)
D Krone (nicht gezackt) über A (verbunden)
F - En vigueur à partir du 1ier octobre 1905.
E - In effect from 1st of October 1905.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
23) NL Kroon (niet gekarteld) boven A (verbonden) in een cirkel
E Crown (not serrated) over A (connected) in a circle
F Couronne (non dentelée) au-dessus d'un A (connectés) dans un cercle
D Krone (nicht gezackt) über A (verbunden) in einem Kreis
F - En vigueur à partir de décembre 1905.
E - In effect from December 1905.
F - Filigrane normal (droit) ou couché.
E - Watermark normal (upright) or sideways.
24) NL Kroon (met drie bollen) boven A (dubbellijnig)
E Crown (with three spheres) above A (double-lined)
F Couronne (avec trois sphères) au-dessus d'un A (à double ligne)
D Krone (mit drei Kugeln) über A (zweizeilig)
F - En vigueur à partir de décembre 1905.
E - In effect from December 1905.
F - Filigrane normal (droit) ou couché.
E - Watermark normal (upright) or sideways.
